本人三戰(zhàn)翻碩筆譯，雙非普通二本，專四專八、三筆、高中英語(yǔ)教師資格證等，前兩次北師大筆譯343/328，第三次首師大筆譯362（60/79/110/113）。

    一路走來(lái)，確實(shí)感覺(jué)很不容易，在此想盡我所能，把自己積累的經(jīng)驗(yàn)和大家分享一下，以免學(xué)弟學(xué)妹像我一樣自己無(wú)頭蒼蠅摸幾個(gè)月也找不到竅門(mén)，以下可以參考，并不適用于所有人，只希望大家不那么迷茫。廢話不多說(shuō)，進(jìn)入主題。

    翻譯碩士分為學(xué)碩和專碩，學(xué)碩側(cè)重研究，一般三年，專碩側(cè)重實(shí)踐（口譯，筆譯）。一般來(lái)說(shuō)，專碩是兩年，而且翻碩的學(xué)費(fèi)都挺貴的吧，大幾千到一兩萬(wàn)都有。有的學(xué)校招收口筆譯，有的只招收筆譯（北大，北師大等）。

    考研預(yù)報(bào)名（為了防止正式報(bào)名人太多擠爆了系統(tǒng)，為應(yīng)屆生提供方便）時(shí)間是在九月底（詳細(xì)的去中國(guó)研究生招生網(wǎng)搜一下），正式報(bào)名是十月十號(hào)左右（預(yù)報(bào)名成功了以后最好在正式報(bào)名時(shí)檢查信息有沒(méi)有錯(cuò)誤）[填寫(xiě)報(bào)名信息一定看清楚報(bào)考學(xué)校、考點(diǎn)學(xué)校、代碼]，最后會(huì)有現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)（會(huì)拍照片，有的經(jīng)驗(yàn)貼說(shuō)穿的好看點(diǎn)，抹噠的美美的….都是浮云，最后還不是照成了黑白，歪瓜裂棗。不過(guò)，考研嘛，記錄一下你最丑時(shí)候），然后打印準(zhǔn)考證?？荚噹蠝?zhǔn)考證、身份證（考試通知單不用打印，不過(guò)根據(jù)你們地區(qū)，學(xué)校）。當(dāng)然，考點(diǎn)有的時(shí)候在最后三天定，所以訂房間會(huì)很難，因?yàn)槲覀兘衲晏厥?，所以不需要訂房。如果你們遇到這種情況，問(wèn)下親學(xué)姐，問(wèn)下親學(xué)姐，問(wèn)下親學(xué)姐?？佳袝r(shí)間每年是在十二月底，大概是在12.23-12.24，出分?jǐn)?shù)一般在過(guò)年，20屆比較特殊。

    首先，大致了解一下各個(gè)學(xué)校翻碩難度（網(wǎng)上搜，或者育明教育書(shū)上，翻碩黃皮書(shū)前幾頁(yè)都有大致介紹，類似以下），以及各個(gè)學(xué)校出題的方向，有的學(xué)校翻譯基礎(chǔ)偏時(shí)政（讓你翻譯習(xí)大大講話，政府工作報(bào)告等等），有的是偏文學(xué)（讓你翻譯魯迅的《祝?！罚械氖切∑肺模ㄕZ(yǔ)言生活化）等等。一般來(lái)說(shuō)，文學(xué)翻譯難，像“炕頭”這種詞，你整天說(shuō)，翻譯起來(lái)不一定能用好詞，難也有好處，你不會(huì)來(lái)他不會(huì)，就靠實(shí)力了，誰(shuí)理解的透徹，誰(shuí)用詞更精確，誰(shuí)自然翻譯的更賞心悅目。時(shí)政類的，用詞固定，所以容易踩到得分點(diǎn)，你容易他也容易，所以更不能出語(yǔ)法錯(cuò)誤和單詞錯(cuò)誤。

    有的學(xué)校翻譯基礎(chǔ)是兩篇翻譯，有的是四篇。

    而且，一定看好咯，一些學(xué)校復(fù)試后就不考慮政治和漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)的分?jǐn)?shù)。了解好學(xué)校情況，有側(cè)重的復(fù)習(xí)。

    考試時(shí)間：

    第一天：上午8:30-11:30思想政治基礎(chǔ)（100分）

    下午2:00-5:00翻譯碩士英語(yǔ)（100分）

    第二天：上午8:30-11:30英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（150分）

    下午2:00-5:00漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（150分）

    然后，自己在掌握了一定的技巧后做一下各個(gè)院校的題，盡量早做，然后考慮各種因素，早定下學(xué)校。

    接著，找經(jīng)驗(yàn)貼。找，找，找。你不能指著經(jīng)驗(yàn)貼考上研，但是，過(guò)來(lái)人的話多多少少是有用的，取其精華吧（估計(jì)這個(gè)時(shí)候你還無(wú)法判斷出啥是翻碩路上的精華。。。那就多看看，大家說(shuō)的一樣的絕大多數(shù)都有用。）這時(shí)候動(dòng)用所有的社交工具，qq空間，微信，微博，貼吧，論壇。（到后期慌了，那些要錢不要錢的經(jīng)驗(yàn)貼都看，你們要知道，看經(jīng)驗(yàn)貼不要上癮。）

    根據(jù)學(xué)校看參考書(shū)目，進(jìn)行復(fù)習(xí)。

    政治：

    【復(fù)習(xí)思路】:

    基礎(chǔ)強(qiáng)化階段——思維導(dǎo)圖＋徐濤強(qiáng)化課＋核心考案＋優(yōu)題庫(kù)（詳見(jiàn)刷題方法）

    沖刺階段——①徐濤救命班＋沖刺背誦筆記（電子版打印重點(diǎn)講義）②肖八（專攻選擇題，做3遍以上）＋徐濤大題技巧＋肖四（專攻大題，背時(shí)可用聯(lián)想法）

    注:強(qiáng)化階段主要在于小題，沖刺階段要模考選擇題（肖八，肖四，米6，米3）

    【刷題方法】:準(zhǔn)備一個(gè)本，第一遍第二遍答案寫(xiě)在本上，第三遍寫(xiě)在書(shū)上，寫(xiě)完后熒光筆圈出來(lái)錯(cuò)題，建立自己的筆記本，把易混淆的知識(shí)點(diǎn)整理下來(lái)。（正確選擇以及錯(cuò)誤選項(xiàng)的原因）

    【碎碎念】:這三年政治分?jǐn)?shù)一直在60以上，總體感覺(jué)大家不需要一開(kāi)始三四月份就準(zhǔn)備，徐濤政治班從強(qiáng)化開(kāi)始就好（視頻課就算你不快進(jìn)看一遍還是沒(méi)啥印象），重要在于形成思維導(dǎo)圖，總結(jié)錯(cuò)題，有反思才會(huì)有提高。這一科目提分固然好，但是不必戰(zhàn)線太長(zhǎng)，可以九、十月分開(kāi)始。押題的那種我年年買，有精力就背，沒(méi)精力還是做好當(dāng)下的題。

    政治跟住一個(gè)老師，就不要東看西看（記心里?。。。┎灰鞚胪冉悖冉阏倚ば銟s啥的。肖四肖八必做必背！??！

    報(bào)班因人而異，我報(bào)過(guò)班，感覺(jué)課程有點(diǎn)多，會(huì)占用專業(yè)課時(shí)間。但無(wú)疑報(bào)班的這次我政治64，最高。

    【推薦視頻來(lái)源】:B站@空卡空卡空空卡

    翻譯基礎(chǔ)：

    一、翻譯

    【首師大側(cè)重點(diǎn)】:

    英譯漢——人文社科（不考航天醫(yī)藥），或者一些簡(jiǎn)單詞深層含義economy\"用詞簡(jiǎn)練\"[今年偏文學(xué)，所以多涉獵]

    漢譯英——①?gòu)埮嗷⑽蘑趯０朔g（文化類多）

    【復(fù)習(xí)思路】:

    基礎(chǔ)階段——入門(mén)，《武峰十二天》書(shū)＋視頻（一邊看一邊整理，復(fù)習(xí)，做課后習(xí)題收獲巨大），2遍以上;《簡(jiǎn)明翻譯教程》莊繹傳（zhuan，別念錯(cuò)了），里面各個(gè)類型題都有，整本書(shū)反復(fù)練習(xí)2遍以上

    強(qiáng)化階段——黃皮書(shū)真題＋韓剛90天（第二年學(xué)習(xí)的）/韓剛筆譯逆向訓(xùn)練（今年備考）＋張培基散文＋三筆（挑重點(diǎn)模塊）

    沖刺階段——首師大真題，背誦翻譯筆記，張培基散文

    【練習(xí)方法】:每次視頻練習(xí)的知識(shí)點(diǎn)一定要再次復(fù)習(xí)。翻譯過(guò)程中，后期可以上午按照考試時(shí)間翻譯，下午進(jìn)行訂對(duì)、積累好的翻譯方法句式，第二天復(fù)習(xí)鞏固翻譯知識(shí)點(diǎn)。

    【碎碎念】:

    今年翻譯都變成文學(xué)短句了，所以大家前期要文學(xué)非文學(xué)都練習(xí)起來(lái)，不要考場(chǎng)上傻眼。

    1.前期可以查詞典，后期就別查了，考場(chǎng)可不讓你帶字典去。

    2.前期一天英譯漢，一天漢譯英，后期每天英譯漢漢譯英。我比較慢，每個(gè)得一小時(shí)。

    3.因?yàn)闇?zhǔn)備時(shí)間長(zhǎng)，所以練習(xí)類的書(shū)做的挺多，大家不要圖多，每本書(shū)都有自己的精華，時(shí)間不充足消化兩本左右就行

    葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論》：（看了一遍，翻譯了一遍，當(dāng)時(shí)沒(méi)感覺(jué)，寫(xiě)論文卻用上了，所以說(shuō)，書(shū)這東西吧，，該看就看，說(shuō)不定啥時(shí)候就用上了）

    中式英語(yǔ)之鑒：我..沒(méi)看完，因?yàn)檫@本書(shū)太繞了。不過(guò)，建議看看。后期聽(tīng)到很多研友推薦

    莊繹傳：每天英譯漢，漢譯英。（這時(shí)候就用得到武峰十二天里面的技巧和句子了，這本書(shū)的簡(jiǎn)略版其實(shí)就是十二天。）

    韓剛《90天攻克二級(jí)筆譯》:感覺(jué)對(duì)自己有提升，我總結(jié)了一小本翻譯技巧以及常用的句式，非文學(xué)翻譯這類有固定套路可以直接用，很方便?。?！

    韓剛《9天高分通關(guān)筆譯逆向訓(xùn)練寶典》:還沒(méi)消化透，會(huì)再讀。

    還有其他翻譯技巧類書(shū)籍（沒(méi)來(lái)及看）：李長(zhǎng)栓《非文學(xué)翻譯》、張培基《英漢翻譯教程》…

    注意：

    ①你要想看，一大把的翻譯技巧類書(shū)?？墒且鞔_，自己不是看了就行，所以你可以挑出幾本著重的，建議必看十二天、英漢翻譯簡(jiǎn)明教程、韓剛《90天攻克二級(jí)筆譯》

    ②翻譯時(shí)候要講究方法，每個(gè)句子你得知道他該用什么技巧。全跟著感覺(jué)走，你可能掉溝里。

    二、英漢詞條

    【復(fù)習(xí)思路】

    首師大側(cè)重點(diǎn):時(shí)政、新聞、文化、政經(jīng)

    背一下盧敏二三級(jí)筆譯詞條（很全，有分類）、黃皮書(shū)詞條、最后的禮物、各學(xué)校真題匯總（我之前買的資料有這一塊，就直接背的匯總，沒(méi)有的背黃皮書(shū)一樣）、盧敏微博、中國(guó)日?qǐng)?bào)詞條總結(jié)。

    【碎碎念】:

    今年意外的只考察了四五個(gè)詞條，政經(jīng)類，但是前期也要下足功夫背誦。

    詞條按著一本書(shū)背五六遍，最后的禮物是年度熱詞匯總，建議背背背

    翻碩黃皮書(shū)（一套七本，包括除了政治外的三科）、二三級(jí)筆譯實(shí)物真題、翻譯技巧類書(shū)后練習(xí)。中間去考一下三級(jí)筆譯，也當(dāng)練手、練心態(tài)。

    翻碩英語(yǔ)：

    【復(fù)習(xí)思路】:

    一、單選20個(gè)

    形近詞、義近詞（專八/GRE難度）＋語(yǔ)法＋搭配＋同意替換

    準(zhǔn)備至少兩個(gè)本，一個(gè)記真題單選所有重點(diǎn)單詞及其拓展，另一個(gè)記閱讀/單選中同義替換，錄入扇貝APP中，睡前復(fù)習(xí)

    復(fù)習(xí)用書(shū)（單選部分）——《如魚(yú)得水背單詞》/專八單詞（可借助曲根萬(wàn)詞班背誦）等＋真題＋《黃皮書(shū)》＋英語(yǔ)一真題＋《中科院考博真題》＋二筆＋《專四語(yǔ)法》

    二、閱讀5篇

    復(fù)習(xí)用書(shū)——真題＋華研專八＋黃皮書(shū)＋考研英語(yǔ)歷年真題（前期2篇到后期五篇）（確保每篇生詞及段落）。專八有一些閱讀主觀題建議前期也做一下，正好也對(duì)專八有幫助。

    整理每一篇閱讀，以及錯(cuò)題的出題規(guī)律

    如果閱讀不好的建議看閱讀類視頻講解

    三、翻譯——散文/描寫(xiě)類/哲理類/社科類

    四、作文——翻譯理論——找論文，縮字?jǐn)?shù)總結(jié)，再找《黃皮書(shū)》相關(guān)作文背誦（怎樣看待異化歸化？文化對(duì)翻譯的影響？人工智能對(duì)翻譯的影響？譯者的主體性對(duì)翻譯的影響？翻譯的方法策略？翻譯作用？譯者的作用？譯者需要的素質(zhì)？翻譯語(yǔ)感譯感）

    準(zhǔn)備翻譯理論的同時(shí)，也要練習(xí)常規(guī)作文，我用的是顧家北雅思寫(xiě)作，還有自己整理的議論文模板

    【碎碎念】:

    單選比較難，因?yàn)樾枰婕昂芏嘀R(shí)，大家盡量多背單詞并且弄清楚形近意近詞。

    閱讀不難，前兩篇很簡(jiǎn)單，后面比較難，首師大閱讀5篇，所以訓(xùn)練做題速度

    作文當(dāng)初讓我摸不著頭腦，都是翻譯理論類的，所以做好整理工作，順便找英漢，因?yàn)闈h語(yǔ)作文也是這類的（想想都好可怕是不是）

    閱讀根據(jù)各個(gè)學(xué)校單詞難度不同而有區(qū)別，有的閱讀我只能對(duì)一個(gè)，考研期間關(guān)注了考研派小站公眾號(hào)

 

因?yàn)閱卧~看不懂，即使認(rèn)識(shí)的單詞，總到一篇文章，專業(yè)性超級(jí)強(qiáng)，我就還是不懂了。。。所以大家廣泛涉獵。剛開(kāi)始每天一篇，中間每天兩篇，沖刺每天一套題。

    真的不要小看外刊

    多讀讀外刊，經(jīng)濟(jì)學(xué)人、紐約時(shí)報(bào)啥的。精讀，兩三天一篇，每星期復(fù)習(xí)?？梢愿恍┐蚩ǖ能浖蛘呷?每日英語(yǔ)聽(tīng)力打卡一個(gè)月退學(xué)費(fèi)，流利閱讀打卡80天退學(xué)費(fèi)，我就是喜歡薅羊毛)

    百科：（今年全部百科真題私信我）

    【復(fù)習(xí)思路】:

    一個(gè)很重要的方法就是：研究真題，延伸知識(shí)點(diǎn)。你要研究出每個(gè)題出處，有的是時(shí)政，就統(tǒng)計(jì)時(shí)政是哪些，而當(dāng)年的熱點(diǎn)新聞?dòng)质悄男缱屇憬忉?ldquo;一帶一路”、“十九大”。把你總結(jié)的真題建成一個(gè)網(wǎng)絡(luò)，今年的時(shí)政是一帶一路，你不僅要知道一帶一路，還要知道它周邊的知識(shí)，例如起源，涉及國(guó)家等等。

    【首師大側(cè)重點(diǎn)】:

    一、單選——不求精，求廣《黃皮書(shū)》/《歐洲文化精要簡(jiǎn)答》

    中西方文學(xué)翻譯，家翻譯理論，英美國(guó)家概況，英美國(guó)家地理，古希臘神話，歷史地理教育文學(xué)，歐洲哲學(xué)，西方文化。

    二、名詞解釋——《黃皮書(shū)》＋自己根據(jù)首師大風(fēng)格整理的名詞解釋＋52mti名詞解釋重點(diǎn)翻譯家/翻譯理論/中西方文學(xué)家/重大歷史事件

    三、應(yīng)用文（450字）——整理好各種模板，然后拿各個(gè)學(xué)校真題練手，自己真正的寫(xiě)了，才知道怎么弄，而且，讓寫(xiě)四五百字，咋編，你不得提前編一下。

    歡迎詞，主持詞，演講稿，海報(bào)等

    四、大作文——構(gòu)思話題，找論文。翻譯理論＋常規(guī)作文

    同英語(yǔ)作文

    常規(guī)大作文：看高考作文。沒(méi)錯(cuò)！你看到的是“高考作文”，因?yàn)檫@個(gè)題就是這么出的。整理一下好詞好句、萬(wàn)能開(kāi)頭結(jié)尾，典型人物實(shí)例。

    推薦關(guān)注幾個(gè)微博：喵大翻譯、盧敏的微博、中國(guó)翻譯碩士考研網(wǎng)

    推薦app：考研幫

    推薦公眾號(hào)：中國(guó)日?qǐng)?bào)、小白考研、翻吧

    B站:空卡空卡空空卡

    可以在快考研前幾天考一下六級(jí)或者四級(jí)，讓自己熟悉考場(chǎng)的感覺(jué)。

    差不多就是這樣了，如果還有什么疑問(wèn)可以私聊我。中間去考一下三級(jí)筆譯，也當(dāng)練手、練心態(tài)。

    希望這個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼能做哪怕一個(gè)螢火蟲(chóng)，幫你點(diǎn)亮一點(diǎn)未來(lái)的路。

    考研說(shuō)不累不苦是假的，但是有的人卻會(huì)苦中作樂(lè)?？催^(guò)最讓我感動(dòng)的話是：十年飲冰，難涼熱血。看過(guò)最讓我感動(dòng)的視頻是：一個(gè)宿舍除了她都放棄了考研，工作的工作，談對(duì)象的談對(duì)象。她一個(gè)人在月光下走向考研教室，在月光中走回宿舍。考研的原因很多，有人是為了愛(ài)情、有人為了見(jiàn)大世面、有人為更好地工作。三年說(shuō)起來(lái)好像一眨眼，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)也最為漫長(zhǎng)。有人考完研暴瘦、有人胖了、有人找到了對(duì)象、有人遇到了好朋友。這段時(shí)間大概會(huì)讓你一輩子都難忘掉。

    平凡如斯亦能抵達(dá)。

添加首都師范大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[首都師范大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、首都師范大學(xué)報(bào)錄比、首都師范大學(xué)考研群、首都師范大學(xué)學(xué)姐微信、首都師范大學(xué)考研真題、首都師范大學(xué)專業(yè)目錄、首都師范大學(xué)排名、首都師范大學(xué)保研、首都師范大學(xué)公眾號(hào)、首都師范大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)首都師范大學(xué)考研信息或資源。