不知不覺，200多天的備考已經(jīng)結(jié)束，自己有了很多收獲，同時對于考研也有很深的體會。趁著剛結(jié)束，把自己的心得經(jīng)驗寫下來分享給大家，同時也給下一屆考試的同學們一點小小的建議，少走彎路。

我想很多學語言的人，心中都有一個北外夢吧，高考和她失之交臂，考研則又是一次能與她相逢的機會，看到這篇經(jīng)驗的你，想必現(xiàn)在也對自己的定位差不多了，選好了學校，那下面就看自己的努力了。

我就按照考試的科目來寫好了，這樣有針對性。

一、翻譯基礎

考試結(jié)構(gòu)為:15英譯漢短語+15漢譯英短語+一篇英譯漢+一篇漢譯英

時間為：3小時（初試第二天早上第一場）

來吧，首先說一下單詞，單詞是基礎，看不懂你還怎么翻譯，對不對？

我用的有劉毅10000詞，還有新東方的專八詞匯，新東方的《中高級口譯考試詞匯必備》，還有就是平時練習翻譯中遇到不認識的單詞，記下來，放在有道的生詞本里，一有空余時間就掏出手機看看，另外單詞是永遠記不完的，但是你遇到不會的，就要立馬記下了，并反復記憶，后來你會發(fā)現(xiàn)，再遇到翻譯時，你不會的單詞變的少了……

還有一點需要提醒大家的就是，一定要反復地回過頭來復習你遇到的生詞，有計劃的復習，循環(huán)往復，這樣才有效果，并且要積累一些高級詞匯，不要一看到重要，就想到important,一看到好，就想到good之類的，要有高級替換詞。

接著先說第一部分：30個短語翻譯

北外出題緊跟潮流熱點，說實話，我感覺其中有些很簡單，比如今年考的“NASA”，bitcoin就是往年考過的，“Paparazzi”也很簡單，ladygaga有首歌名就是這個，ALS則是今年流行的IcebucketChallenge相關，還有十八屆四中全會，如果你看了政府工作報告，一定不陌生。當然，也有比較生僻的。

我的備考方法：

1、首先是中國日報英語點津上的新詞新譯，北外的好多題都是出自其中，我把英語點津上的詞語翻譯專門整理打印出來，按照計劃每天復習一點。建議大家也把他們打印出來，列出復習計劃，因為比較多，所以一定要堅持每天看，并且要多看幾遍，因為單單一遍是根本不能全部記住。雙十一的時候，趁著中國日報的微店活動，買了兩本熱詞紅寶書，比較小，拿著方便，就在每天中午出完飯后去圖書館陽臺，趁著有太陽暖和的時候背。

2、還有就是政府工作報告，這個推薦大家去背誦，不單單是短語，對段落翻譯也很有用，比如今年的“量化寬松政策”就是出自政府工作報告，“十八屆四中全會”也是。

3、縮略語部分，就是自己搜集的資料來背誦，但是北外出的縮略語并不難，所以你只要把平常那些重要的記住，就差不多可以應對考試，而且通過真題來看，縮略語一般都是國際上的，例如與聯(lián)合國相關的，國內(nèi)的考的比較少。

4、還有就是有一本盧敏出的《筆譯二級三級通用的詞匯》和ChinaDaily出的一本書《最新漢英特色詞匯詞典》。

5、最后就是自己搜集整理的一些短語翻譯資料。

短語這部分范圍廣，需要每天積累，并不斷復習，忘記，再背誦，再忘記，再復習背誦，反復進行。另外，我建議：如果你覺得自己有些短語背誦的差不多了的話，別掉以輕心，下筆寫一下，或許你會發(fā)現(xiàn)自己記得并不是那么牢固，每個短語只有一分，大小寫錯誤，少了S，統(tǒng)統(tǒng)都是沒有分了，所以一定要記的準確，雖然是30分，但是也不要太過于擔心，因為有些短語翻譯在段落中也可以用的，或者在段落翻譯的時候，也學習了短語翻譯，這些都是相通的。

平時多注意積累，看到一些熱詞就要想想用英語怎么翻譯，比如北外出的經(jīng)濟適用男，屌絲，打醬油，這些都是我們平時生活中很熟悉的，但是用英語怎么表達？多留心，多積累，看到熱詞新詞，就要問問自己用英語怎么說？

第二部分：篇章翻譯

總體來說：英譯漢相對漢譯英來說是簡單的。

北外出題的方向偏向政治經(jīng)濟，而漢譯英有出過類似于政府工作報告之類的，也有出過散文小品之類的，比如之前出過關于“道”的，今年又出了“心”的，什么惻隱之心，禮義廉恥。

1、首先是要掌握翻譯技巧，不然，你一個專門學MTI的人，和普通一個人翻譯出來的是一樣的，不就沒有意義了嗎？

我推薦一本書《12天突破英漢翻譯》，其實本來我一看書名，并不感興趣，因為市面上太多XX天XX，這種根本不可信，但是這本書中講的翻譯技巧確實不錯，另外書也不厚，分為12天，其實就是12章，書中講的英譯漢的技巧比較多，這本書我看了足足有4遍，并且自己總結(jié)了一張翻譯技巧結(jié)構(gòu)圖，感覺對以后的翻譯技能的提升有一定的幫助，我當時是一天看一張，也就是書中講的一天，所以12天看完了這本書，但是我是翻譯過了一段時間才看的，不過我推薦大家先看這本書，掌握好一定的技巧后，再開始大量的練習。

2、我練習的有三筆，不過三筆的教材很長，大家根據(jù)自己的實際情況來，如果你覺得不適合自己，可以選擇三筆的配套訓練，這個比教材稍微短一些。

3、張培基的散文我也有練過15篇，不過覺得自己翻譯的不好，后來就沒有下筆翻譯散文了。

4、政府工作報告這個我還是建議大家背下來，不單單是一年的，兩三年的最好，如果你能背下來，對于你的備考將會非常有幫助。

5、經(jīng)濟學人大家可以去網(wǎng)站上看看，堅持翻譯或者是精讀，對于自己的翻譯理解也有很大幫助。

6、其他學校的真題。

翻譯這個不可能有突飛猛進，需要你堅持練習，但也不要一味地求量，每次練完后要自己進行理解和總結(jié)，翻譯沒有標準的答案，只有誰翻譯的比較精，比較雅，比較準，堅持練一段時間，有了量的積累，自己總結(jié)體會，進步自然而然就會有的。

再次提醒大家，不要求量，每次練過后，及時積累，查缺補漏，把這次翻譯練習中暴露的不足馬上補上，還有就是一定要堅持每天進行練習，下筆寫，不然你會發(fā)現(xiàn)時間長不練習的話，手就生了。一定要多多練習，看再多的經(jīng)驗也是沒有用的，所以希望大家一定要練習，從實踐中提升自己的翻譯能力。

還有一點就是翻譯時，先把句子看完，不要看一點翻一點，看自己翻譯的通不通順，尤其是英譯漢，不要翻譯下來的中文，自己都讀不懂，想好再下筆，注意語序剛開始翻譯可能比較費時，但這是基礎，一步步來，沒有誰能剛開始就翻譯的很好的，在練習時，能讓人中你的譯文中讀出你對原文的理解。

翻譯時，不要看答案，即使你很想知道這句話到底是怎么翻譯的，堅持翻完再對照答案來看，自己對比找出自己那些地方?jīng)]有翻譯出來或者翻譯的不好，遇到好的答案就背誦下來。一篇文章可以翻譯兩三遍，也比把所有文章都翻譯一遍的效果好的多！

至于那些莊先生的，李長栓的書等，我實在是看不下去，雖然很經(jīng)典，但是比較老，我沒能看下去，大家根據(jù)自己的實際情況來。

二、百科

試卷結(jié)構(gòu)：25個名詞解釋，一篇應用文，一篇作文

時間：3小時（初試第二天下午）

第一部分：名詞解釋

1、這部分建議大家先搜集真題，把真題的名詞解釋都熟記于心，因為北外愛出原題啊，我把北外的名詞解釋放在一個表格里，認真分析了，發(fā)現(xiàn)真的有好多原題啊，就以真題為本，把和真題相關的名詞解釋都整理下來，比如有一年考了紅樓夢，接著下一年就考了寶黛。本來以為今年還會繼續(xù)出三大宗教，結(jié)果沒有，不過三一律有考過哦，今年的百科和翻譯都有考APEC，果然很熱門！

如果大家鉆研了真題的話，就會發(fā)現(xiàn)北外出題很有規(guī)律，而且方向也基本偏向文化類時事類，人文和文史類的等方面。所以一定要先研究真題。

2、百科這個一方面是靠自己平時的積累，另一方面要想提升，也比較快，大家都說百科是提升比較快的！我倒是沒有用很多書，就是自己搜集整理的一些資料，再加上從學校圖書館借的基本百科知識書籍，比如不可不知的2000個文化常識等，百科的名詞復習比較輕松，我都是翻譯累了，就拿出百科的名詞來看。

至于《中國文化要略》等書，我只是看了一部分，并沒有看完，我覺得還是找有針對性的，像是詞條解釋類的資料來看比較應試！

推薦大家用一種方法，等你復習一段時間后，可以在晚上睡覺的時候，或者翻譯累了的時候，腦子里想那些百科詞條，比如“南北戰(zhàn)爭”，這時候你就要想，要是考試的時候，我怎么解釋，不能太長也不能太短，大概4-5行，100-200字之間我覺得就可以了，要讓老師知道，你明白南北戰(zhàn)爭是怎么一回事就OK。

平時留心多積累，遇到一些詞就要想想是什么意思，比如經(jīng)濟適用房，經(jīng)濟泡沫這些都是我們平常聽過很多次的了。跟翻譯的短語一樣，多積累，到后來，跟同學們一起聊天，他們說起什么，我就開始自己在心里想，這個要是百科詞條，怎么解釋，或者短語翻譯怎么翻譯，也要記得看看其他學校的真題。

第二部分應用文寫作和大作文

應用文方面：這個我看了白延慶的那本公文寫作在加上搜集的模板和其他高校的真題。

首先要把可能考的模板都搜集下來，比如通知啊，廣告詞啊，說明書，感謝信等，然后找范文，多看看，差不多離考試還有一個月的時間就開始自己下筆寫，一定要注意格式，不同類型應用文有不同的格式，這部分建議大家不用過早開始復習。

大作文：跟高考差不多，不過我覺得寫的要比高考更有深度，平常多積累素材，提煉出自己的觀點和看法，如果你覺得自己文采不好，那就借高考的作文書來看，并找一些有深意的文章來看。大學這幾年相信大家能寫作的機會不多，大多數(shù)人手比較生，所以作文一定要抽時間練習，不要一下子拖到最后，還有，因為答題卷就是一張白紙，所以一定要字跡工整，文科人都明白！即使你的字寫的不好看，也要寫工整，整體一看，讓人舒服。

總之百科這一科考試時間比較緊，考試一開始我就開始寫，一直寫到最后，所以大家一定要到最后模擬一下，把握好時間。

三、二外（我的是日語）

試卷結(jié)構(gòu)：不定，但基本題型不變，前一部分考單詞（日語漢字和平片假名的轉(zhuǎn)換、語法題，閱讀理解，翻譯）。

時間：初試第一天的下午

我用的資料：標日4本書，加上N2，N1相關語法書，日語語法新思維+真題

1、先說真題，今年有出原題哦！所以大家一定要重視真題。

2、標日4本書，我是先把48+32課認真學完，但是標日的語法結(jié)構(gòu)比較亂，初級兩本書是我自學的，中級兩本書我買了新東方的日語視頻，跟著老師講的來看書，覺得很有條理，掌握的還行。

關于這四本書的單詞，建議大家學一點記一點，不要都攢在一起，并且要及時復習，因為你會忘記，還要下手寫，不然那些長短音，促音，結(jié)尾有沒有う和ゆ等，到考試的時候你都有可能弄混，分不清到底有沒有。所以一定要記準確，并且下筆寫。

另外我把這四本書的語法都總結(jié)下來，把相似的放在一起記憶，研究過真題后，你就會發(fā)現(xiàn)他會經(jīng)常考那些語法，然后重點記憶。

3、之后又看了N2和N1等的語法，因為單單是標日的4本書，還不足以應對考試，必須系統(tǒng)地總結(jié)語法。

總之，二外日語相比專業(yè)課來說并不是很難，我是零基礎開始學的，只要你把該背的單詞都背會，該掌握的語法都掌握好，就會發(fā)現(xiàn)也沒有想象中的難，不過這幾年日語有變難的趨勢，比如今年最后竟然出了一段中文讓翻譯成日語，10分，感覺自己翻譯的并不是很好，因為平常都沒有怎么練習過。

四、政治

試卷結(jié)構(gòu)：16道單選+17道多選+5道大題

時間：初試的上午第一場

政治這方面我是跟著肖秀榮走的。

1、大綱（紅寶書）出來后，買了大綱，然后看一章，練習肖秀榮的1000題，大綱看了兩遍。

2、風中勁草的知識點也看了兩遍。

3、后來又買了肖秀榮的時政小冊子。

4、肖8以及考前的肖4預測題。

政治這方面經(jīng)驗比較多，也因人而異，我覺得你還是跟著一個老師走比較好，因為每一個老師講課的方法不一樣，我今年就選的肖秀榮，肖4也預測到了原題。

政治這塊，我勸大家根據(jù)自己的實際情況，不要一味的相信到最后一個月復習也不完，我覺得還是不要拖那么晚，早作準備。

雖然知識比較多，但要系統(tǒng)地總結(jié)框架，高度概括，重點在于理解，如果你看了政治的真題，就發(fā)現(xiàn)考的都是你的理解，出題比較靈活，并且是對比來考，比如中共的土地政策等，可以先把大綱通覽一遍兩遍，然后再此基礎上，總結(jié)知識點框架，做到心中有數(shù)，重在理解總結(jié)。到最后，可以看看真題的大題怎么答，背背肖4的大題答案。最后我借了同學的啟航的政治大題答題技巧，覺得總結(jié)的很不錯，都有模板，背背記住就OK了。

五、我想跟大家說的就是：

1、如果你已經(jīng)確定了自己要考研的打算了的話，就要馬上行動，不要在拖，制定好自己復習的計劃，一定要有計劃，每天按照計劃來復習?。〔灰罅?，要求質(zhì)，不然等于沒有復習，白白浪費了時間。

2、不管你在哪里學習，不要求時間長，注重效率，你一天在圖書館里待十幾個小時，或許還沒有人家七八個小時學習的效果好，我的意思是，既然坐下來學習，就要專心致志，學出點效果來！

3、堅定信心，不要放棄，特別是11月后，很多同學都覺得自己復習的不好，開始放棄了，一定要堅持下來，沒有多少人能說自己復習的很好，但是只要你堅持下去，就一定會有效果。不要放棄！上天是公平的，只要你付出，就會有收獲！

4、多和同伴們交流！或者學長學姐們交流，因為MTI考試沒有范圍，大家在一起交流，說不定你沒有想到的，別人想到了，一定要多交流，這次考試翻譯基礎，十八屆四中全會，就是我們幾個早上去考試的路上互相提問倒的，然后進考場拿到卷子就考了這個。

5、手機問題—當時很多同學為了考研都放棄了智能手機，我倒是沒有，因為我覺得查單詞，查百科都挺方便的，這個大家因人而異，看你能不能抵制誘惑。用的好，確實很有幫助，用的不好，也挺浪費時間的。

以上就是我的這一年的備考經(jīng)驗，暫時就這么多，以后想到了會在添加的，寫的比較亂，從早上一直寫到現(xiàn)在，也真心希望能幫到大家，因為去年我打算備考時，自己搜集了很多資料，過程也很艱辛，中間還被人騙了，當時很無助，感覺考研真的什么都是要靠自己，那時候就想等考完了一定要把自己的經(jīng)驗分享給大家，so there I am!

 

添加北京外國語大學學姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[北京外國語大學考研分數(shù)線、北京外國語大學報錄比、北京外國語大學考研群、北京外國語大學學姐微信、北京外國語大學考研真題、北京外國語大學專業(yè)目錄、北京外國語大學排名、北京外國語大學保研、北京外國語大學公眾號、北京外國語大學研究生招生）]即可在手機上查看相對應北京外國語大學考研信息或資源。