北京外國語大學(xué)英語學(xué)院導(dǎo)師：陳德彰 正文

　　教師簡介：
　　任教課程：(研)英漢對比語言學(xué);(本)翻譯入門
　　職 稱：教授
　　陳德彰，漢族，1942年7月生，江蘇鹽城人，1964年畢業(yè)于上海外國語學(xué)院（現(xiàn)上海外國語大學(xué)），曾赴美國明尼蘇達大學(xué)進修?，F(xiàn)為北京外國語大學(xué)英語系教授，曾任高年級教研室主任、翻譯教研室主任等，現(xiàn)為英語學(xué)院學(xué)術(shù)委員會成員，多年來教授本科生和碩士研究生翻譯實踐和理論、英漢對比語言學(xué)等課程，研究方向為翻譯理論和英漢對比語言學(xué)。目前為教育部全國翻譯資格證書考試委員會副主任委員。
　　
　　研究課題：翻譯理論、英漢對比研究
　　
　　出 版 物：
　　論文：
　　1．“英語的趨靜和漢語的趨動”，《北京外國語大學(xué)英語學(xué)院學(xué)術(shù)論文集》，外語教學(xué)與研究出版社, 2005年1月
　　2．“英漢翻譯中易出現(xiàn)的語意偏離”，《慶祝北京外國語大學(xué)建校60周年學(xué)術(shù)論文集》，外語教學(xué)與研究出版社，2001年9月
　　3．“Cultural Connotation of Anima Words in English and Chinese”,《跨文化交際面面觀》，外語教學(xué)與研究出版社，1999年11月
　　
　　專著：
　　1．《英漢翻譯入門》（外語教學(xué)與研究出版社，2005）
　　2．《教你學(xué)點翻譯入門知識》（世界知識出版社，2000）
　　3．《英語詞匯拾零》（擴大修訂本）（商務(wù)印書館，2000）
　　4．《英語詞趣大全》（外語教學(xué)與研究出版社，1989）
　　
　　譯著：
　　1．《沉浮》，新華出版社，1982
　　2．《外國名人語錄》，知識出版社，1987
　　3．《英語奇聞趣事》，外語教學(xué)與研究出版社，1992
　　4．《Lakes in China—Researches in their environment》中國海洋出版社，1995）
　　5．《小學(xué)科學(xué)教育的“探究研討”教學(xué)法》，人民教育出版社，1983
　　6．《天網(wǎng)恢恢》， 外語教學(xué)與研究出版社，1973
　　7．《探險的人》，地質(zhì)出版社，1983
　　8．《約里奧-居里傳》，原子能出版社，1982
　　9．《吾宅雙門》，中國華僑出版公司，1991
　　10．《世界資源報告》（四本），中國環(huán)境科學(xué)出版社，1988-1994
　　11．《哈佛世紀(jì)》，貴州教育出版社，2004
　　
　　編著：
　　1．《學(xué)英語日歷》（七本），外語教學(xué)與研究出版社、商務(wù)印書館、福建人民出版社等，1971-1977
　　2．《英漢幽默詞典》，北京出版社，2000
　　3．《英語套餐》（1-3，三本），北京航空航天大學(xué)出版社，2003
　　
　　辭書：
　　1．《英語同義詞寶庫》，外語教學(xué)與研究出版社，2001
　　2．《新編英漢四用詞典》，知識出版社，1990
　　3．《英語常用詞用法詞典》，外語教學(xué)與研究出版社，1991
　　4．《當(dāng)代美國英語學(xué)習(xí)詞典》，外語教學(xué)與研究出版社，2002
　　5．《韋氏中國學(xué)生英漢雙解詞典》，外語教學(xué)與研究出版社，2004
　　6． 《朗文當(dāng)代高級英語詞典》（新版，英漢雙解），外語教學(xué)與研究出版社，2005
　　
　　教材或教參：
　　1．《常人趣事》，外語教學(xué)與研究出版社，1983
　　2．《北京市保安迎奧運英語課本》，北京公安出版社，2004
　　3．《英漢翻譯入門》，外語教學(xué)與研究出版社，2005
　　
　　其它：
　　在《英語學(xué)習(xí)》、《英語沙龍》、《英語世界》、《英語知識》、《大學(xué)英語》、《科技英語學(xué)習(xí)》、《21世紀(jì)報》等均發(fā)表過文章，目前仍主持《環(huán)球時報》的“翻譯辨誤”專欄和《21世紀(jì)報•教學(xué)周刊》Live and Learn專欄和China daily網(wǎng)上翻譯比賽。

添加北京外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[北京外國語大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、北京外國語大學(xué)報錄比、北京外國語大學(xué)考研群、北京外國語大學(xué)學(xué)姐微信、北京外國語大學(xué)考研真題、北京外國語大學(xué)專業(yè)目錄、北京外國語大學(xué)排名、北京外國語大學(xué)保研、北京外國語大學(xué)公眾號、北京外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機上查看相對應(yīng)北京外國語大學(xué)考研信息或資源。

北京外國語大學(xué)