北京外國語大學(xué)英語學(xué)院導(dǎo)師：和　靜 正文

　　教師簡介：
　　學(xué) 位：博士
　　任教課程：口譯、筆譯、學(xué)術(shù)寫作、口語
　　職 稱：講師
　　和靜現(xiàn)為北京外國語大學(xué)英語學(xué)院MTI項目負(fù)責(zé)人，翻譯研究中心副主任，中國跨文化交際學(xué)會和國際跨文化交際學(xué)會會員，人事部聯(lián)合國國際職員后備庫成員（翻譯類）。和靜主要從事北外英語學(xué)院本科口筆譯教學(xué)、跨文化研究和翻譯理論與實踐研究。作為會議口譯員，和靜還曾于2005年赴巴黎擔(dān)任聯(lián)合國教科文組織執(zhí)委會和大會同傳譯員，并累計為100余場國際會議提供高質(zhì)量的同聲傳譯服務(wù)，服務(wù)對象包括：聯(lián)合國教科文組織、聯(lián)合國人口基金、亞洲開發(fā)銀行、英國大使館、教育部、文化部、交通部、水利部、發(fā)改委、國家計生委、中央電視臺、清華大學(xué)、BP公司和沃爾沃公司等各大機構(gòu)和組織。
　　
　　海外經(jīng)歷：
　　2005.9.14-9.29“聯(lián)合國教科文組織執(zhí)行局第172屆會議”（巴黎），同傳議員
　　2005.9.30-10.2“世界青年論壇”（巴黎），同傳譯員
　　2005.10.3-10.21“聯(lián)合國教科文組織第33屆大會”（巴黎），同傳譯員
　　2010.1-2011.2 美國路易維爾大學(xué)訪問學(xué)者
　　
　　研究課題：口筆譯理論與實踐，人文學(xué)（比較文學(xué)）
　　
　　出 版 物：
　　1．英漢翻譯作品“來自北極冰底的盛宴”和“永生一體”刊載于2000年的《中外少年》雜志上
　　2．學(xué)術(shù)論文“論英漢雙關(guān)語中的變通——《愛麗斯漫游奇境記》四個中文譯本評析”刊載于2004年6月期的《四川外國語學(xué)院學(xué)報》上。
　　3．學(xué)術(shù)論文“從關(guān)聯(lián)理論看英漢雙關(guān)語的翻譯”選錄于《北京外國語大學(xué)英語學(xué)院2006年學(xué)術(shù)論文集》。
　　4．《大學(xué)英語快速閱讀》副主編，北京：北京大學(xué)出版社，2006。
　　5．紀(jì)實文學(xué)《十里店》翻譯及協(xié)調(diào)人，北京：中國文史出版社，2007。
　　6．學(xué)術(shù)論文“劉翔奧運奪冠中美體育報道的話語分析”選錄于《北外英文學(xué)刊2007》。
　　7．英文學(xué)術(shù)論文“The Validity of Sapir-Whorf Hypothesis – Rethinking the Relationship among Language, Thought and Culture”在第十三屆國際跨文化交際學(xué)術(shù)研討會暨第七屆中國跨文化交際學(xué)術(shù)研討會上宣讀，2007年6月。
　　8．英文學(xué)術(shù)論文“Seeking the Meaning of Life: A Comparison of Lao Tzu’s ‘Tao’ and Emerson’s ‘Oversoul’”刊載于Intercultural Communication Studies, Vol. XVII. 1. (2008): 218-227.
　　9．英文學(xué)術(shù)論文“The Translation of English and Chinese Puns from the Perspective of Relevance Theory”刊載于The Journal of Specialized Translation, Issue 13 (2010): 77-95.
　　10．學(xué)術(shù)論文“聽力支持對中國學(xué)生英語聽力理解作用的比較性研究”選錄于《北外英文學(xué)刊2010》。
　　11．編寫教育部口譯資格認(rèn)證考試指導(dǎo)用書《英語翻譯三級口譯》一書，外語教學(xué)與研究出版社，2010年出版。

添加北京外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[北京外國語大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、北京外國語大學(xué)報錄比、北京外國語大學(xué)考研群、北京外國語大學(xué)學(xué)姐微信、北京外國語大學(xué)考研真題、北京外國語大學(xué)專業(yè)目錄、北京外國語大學(xué)排名、北京外國語大學(xué)保研、北京外國語大學(xué)公眾號、北京外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機上查看相對應(yīng)北京外國語大學(xué)考研信息或資源。

北京外國語大學(xué)