北京外國語大學(xué)英語學(xué)院導(dǎo)師：馬會(huì)娟 正文

　　教師簡介：
　　學(xué) 位： 博士
　　任教課程：漢英筆譯、基礎(chǔ)雙向筆譯、商務(wù)翻譯、應(yīng)用文翻譯，學(xué)術(shù)論文寫作、漢英文化比較與翻譯
　　職 稱：教授
　　英語學(xué)院教授，為本科生開設(shè)漢英筆譯、應(yīng)用文翻譯和為研究生開設(shè)基礎(chǔ)雙向筆譯、學(xué)術(shù)論文寫作和漢英文化比較與翻譯
　　
　　海外經(jīng)歷：
　　2008年7月到8月于英國蘭開斯特大學(xué)作短期訪學(xué);
　　2005年1月 至2005年12月在英國愛丁堡大學(xué)文學(xué)、語言和文化學(xué)院從事博士后研究，并給亞洲學(xué)院中文系的本科生講授中國文化。
　　
　　研究課題：
　　研究工作圍繞著翻譯教學(xué)與理論研究展開，包括翻譯理論與實(shí)踐，西方當(dāng)代翻譯理論，實(shí)務(wù)翻譯與翻譯教學(xué)。
　　當(dāng)前從事的研究課題為國家社科后期項(xiàng)目“漢譯英翻譯能力研究”、北京外國語大學(xué)211三期立項(xiàng)項(xiàng)目“翻譯能力研究”、“商務(wù)翻譯理論與實(shí)踐”
　　
　　出 版 物：
　　自1999年以來已經(jīng)發(fā)表專著一部，教程兩部，有獨(dú)到見解的論文二十余篇，多數(shù)發(fā)表于核心刊物、或SSCI, CSSCI期刊以及國際學(xué)術(shù)期刊BABEL 、META。
　　主要專著、譯著、編著包括：
　　1．編著 《破解大學(xué)英語四級新題型》（主編），清華大學(xué)出版社2006年10月出版。
　　2．編著 《<新編大學(xué)英語>同步輔導(dǎo)》（主編），國防工業(yè)出版社2003年9月出版。
　　3．學(xué)術(shù)譯著《重塑梭羅》（約25萬字），2002年1月東方出版社出版。
　　4．學(xué)術(shù)專著《奈達(dá)翻譯理論研究》（約20萬字）由外語教學(xué)與研究出版社2003年9月出版。
　　5．教程《商務(wù)英語翻譯教程》（主編）（約22萬字）中國商務(wù)出版社 2004年8月出版。
　　6. 編著《當(dāng)代西方翻譯理論選讀》（約40萬字）外語教學(xué)與研究出版社2009年4月出版。
　　
　　主要論文包括：
　　1．《對奈達(dá)的等效翻譯理論的再思考》載《外語研究》1999年3期
　　2．《關(guān)于中國翻譯理論研究的發(fā)展前景》載《外語教學(xué)》 1999年4期
　　3．《霍譯<紅樓夢>中美學(xué)價(jià)值的再現(xiàn)》載《外語與翻譯》 1999年3期
　　4．《試論中國翻譯學(xué)》載《天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2000年3期
　　5．《從符號(hào)學(xué)看商標(biāo)詞的翻譯》載《上海科技翻譯》2000年第4期（第2作者）
　　6．《一個(gè)樂于漢譯英的人》載《中國翻譯》2000年4期
　　7．《一部介紹近十年來西方翻譯理論的書》載《福建外語》2001年3期
　　8．《中國翻譯學(xué)論爭根源之我見》載《外語與外語教學(xué)》 2001年9期
　　9．《當(dāng)代西方翻譯研究概況》載《中國翻譯》 2001年2期
　　10．《試析霍譯<紅樓夢>（第一卷）不足之處》載《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2003年1期（第2作者）
　　11．《擴(kuò)展比喻翻譯探析》載《外語與外語教學(xué)》 2003年12期（第2作者）
　　12．《譯文千古事，得失寸心知——試析霍譯<紅樓夢>（第一卷）風(fēng)格的走失》載《紅樓譯評》《〈紅樓夢〉翻譯研究論文集》南開大學(xué)出版社2004年8月
　　13．《論漢語廣告英譯變通的必要性》載《外國語言文學(xué)研究》2004年3期
　　14．《論動(dòng)態(tài)表演性原則在英譯<茶館>中的應(yīng)用》載《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2004年5期
　　15．《一次商務(wù)翻譯實(shí)習(xí)的啟示》載《商務(wù)英語研究論文集》高等教育出版社2004年
　　16．《論商務(wù)文本翻譯標(biāo)準(zhǔn)的多元化》載《中國翻譯》 2005年3期
　　17．《對西方翻譯理論家Lawrence Venuti的異化翻譯理論的再思考》載《天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2006年1期
　　18．《對中國翻譯理論研究五十年的思考》載《甘肅社會(huì)科學(xué)》2006年2期
　　19．Exploring Differences between Jin Di’s Translation Theory and Eugene A. Nida’s Theory . （英文）Babel Volume 53 No2 (2007).
　　20．《論漢英翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：有條件的忠實(shí)》載《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2008年2期。
　　21. 《Rosemary Arrojo的后現(xiàn)代主義翻譯思想概述》（第2作者）載《外語教學(xué)》（增刊）2008年
　　22. On the Representation of Aesthetic Values of Jin Di’s Chinese Version of Ulysses（英文）載《認(rèn)識(shí)愛爾蘭：歷史遺產(chǎn)與文化》外語教學(xué)與研究出版社2009年出版。
　　23. 《當(dāng)代西方翻譯能力研究模式述評》載《北外外語學(xué)刊》2009年4月
　　24.《重釋林譯浮生六記》載《跨文化傳播研究》2009年6月 （第1作者）
　　25.Representation of Aesthetic Values in Literary Translation（英文）Meta 2009年 4期
　　26. 《機(jī)器翻譯及翻譯輔助軟件在西方的應(yīng)用、問題與前景》載《北外英文學(xué)刊》外語教學(xué)與研究出版社2010年出版。
　　27.《MTI學(xué)位畢業(yè)論文寫作模式探討》載《上海翻譯》2010年2期
　　28. 《發(fā)展學(xué)習(xí)者的漢譯英能力》載《中國翻譯》2010年5期
　　
　　散文翻譯：
　　5．《個(gè)人資歷與總統(tǒng)競選有什么關(guān)系》（約2300）載《英語世界》2007年8期
　　4．《他們?yōu)楹翁魬?zhàn)比爾•克林頓？》（2600）載《英語世界》2007年5期
　　3． 《布什政權(quán)的陰霾》載（2700）《英語世界》2007年3期
　　2．《美食天地》欄目翻譯載《漢語世界》創(chuàng)刊號(hào)、1期、2期
　　1．《胖子與瘦子》載《漢英英漢美文翻譯與鑒賞》（劉士聰著）譯林出版社2002年。
　　
　　主持或參與的科研項(xiàng)目：
　　1．已經(jīng)完成的項(xiàng)目有北京外國語大學(xué)“十一五211工程”標(biāo)志性項(xiàng)目“英語專業(yè)核心知識(shí)課程教材系列”立項(xiàng)項(xiàng)目《翻譯理論入門》，以及北京外國語大學(xué)個(gè)人自選項(xiàng)目《翻譯理論與實(shí)踐探索》。
　　2．參與2003年——2005年教育部人文社科重點(diǎn)研究基地重大科研項(xiàng)目《基于英漢平行語料庫的英語學(xué)習(xí)詞典的研編》。該項(xiàng)目主持人為北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心博士生導(dǎo)師陳國華教授。
　　3.目前負(fù)責(zé)北京外國語大學(xué)翻譯系的課程立項(xiàng)兩項(xiàng)：應(yīng)用文翻譯、商務(wù)翻譯
　　4.正在從事的研究生教材項(xiàng)目為北京外國語大學(xué) “211”工程三期創(chuàng)新人才培養(yǎng)項(xiàng)目精品教材《漢英文化比較與翻譯》
　　5. 當(dāng)前正在從事的研究課題為國家社科后期“漢譯英翻譯能力研究”、北京外國語大學(xué)211三期立項(xiàng)項(xiàng)目“翻譯能力研究”、“商務(wù)翻譯理論與實(shí)踐”以及211重點(diǎn)培育項(xiàng)目“漢英翻譯人才的培養(yǎng)：問題與對策”
　　
　　
　　

添加北京外國語大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[北京外國語大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、北京外國語大學(xué)報(bào)錄比、北京外國語大學(xué)考研群、北京外國語大學(xué)學(xué)姐微信、北京外國語大學(xué)考研真題、北京外國語大學(xué)專業(yè)目錄、北京外國語大學(xué)排名、北京外國語大學(xué)保研、北京外國語大學(xué)公眾號(hào)、北京外國語大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)北京外國語大學(xué)考研信息或資源。

北京外國語大學(xué)