中國人民大學(xué)國際學(xué)院研究生導(dǎo)師：馮壽農(nóng) 正文

　　教育背景
　　馮壽農(nóng)(1950)，男，漢族，福建仙游人。法國文學(xué)博士，教授，博士生導(dǎo)師。70年代畢業(yè)于大學(xué)法語專業(yè)，后在、北京外國語大學(xué)法語系進(jìn)修，曾經(jīng)在法國巴黎八大、貝桑松大學(xué)學(xué)習(xí)，獲得碩士、博士學(xué)位。從事法語教學(xué)36年，講授過法語本科、碩士、博士20多門課程。
　　研究領(lǐng)域
　　法國語言文學(xué)、西方文論與文學(xué)批評、跨文化研究與比較文學(xué)，歐洲學(xué)。
　　榮譽獎勵
　　研究成果曾多次獲得省市校獎勵。
　　代表性成果
　　歷年來發(fā)表專著2部，譯著、詞典20多部，在國內(nèi)外重要刊物發(fā)表60多篇，主持過并完成國家、省、市、歐盟等近10個研究課題，獲研究經(jīng)費150多萬元。
　　其他
　　主要講授法語系統(tǒng)語法和法漢對譯等課程。法語系統(tǒng)語法是針對本科生學(xué)習(xí)法語開設(shè)的課程，使學(xué)生對法語語法有整體、系統(tǒng)、全面的了解和理解，增強學(xué)生的語言邏輯思維，使學(xué)生掌握法語的標(biāo)準(zhǔn)用法。本課程先講授詞法的分類，名詞、形容詞的性數(shù)變化、動詞的變位、時態(tài)，介詞的習(xí)慣用法等等，然后講授句法的簡單結(jié)構(gòu)，句法的基本形式、基本句型，句型的轉(zhuǎn)換等等。本課程講授與練習(xí)實踐相結(jié)合，學(xué)生在課外要完成作業(yè)，通過大量的練習(xí)實踐，使學(xué)生掌握語法規(guī)則和習(xí)慣用法，潛移默化地牢記這些規(guī)則，使學(xué)生能創(chuàng)造出規(guī)范的法語句子。中國學(xué)生學(xué)習(xí)法語離不開母語，翻譯在外語教學(xué)中是非常重要的環(huán)節(jié)。法漢對譯更可以提高學(xué)生對法語的特性的認(rèn)識，而且這門課程對將來工作也是重要的。本課程強調(diào)四個結(jié)合：一是理論與實踐結(jié)合，綜述國內(nèi)外的理論觀點，重點在于實踐，學(xué)生在課外要做大量的作業(yè)，掌握翻譯的技巧；二是法語與漢語結(jié)合，教會學(xué)生認(rèn)識兩種語言的異同和特性，如何轉(zhuǎn)換；三，在課堂上，口譯與筆譯結(jié)合，使學(xué)生認(rèn)識口筆譯的異同和各自的特點；四，在課堂上，泛譯與精譯結(jié)合，泛譯數(shù)量大，注重意譯，精譯講究準(zhǔn)確簡練。本課程涉及的內(nèi)容有政治、經(jīng)濟(jì)、文化、新聞、廣告、文學(xué)等方面的翻譯。

添加中國人民大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[中國人民大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、中國人民大學(xué)報錄比、中國人民大學(xué)考研群、中國人民大學(xué)學(xué)姐微信、中國人民大學(xué)考研真題、中國人民大學(xué)專業(yè)目錄、中國人民大學(xué)排名、中國人民大學(xué)保研、中國人民大學(xué)公眾號、中國人民大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)中國人民大學(xué)考研信息或資源。

中國人民大學(xué)