西北大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案 正文

西北大學(xué)
全日制碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案
 

專業(yè)學(xué)位類別	翻譯碩士
學(xué)位類別代碼	0551
專業(yè)領(lǐng)域方向	英語筆譯
專業(yè)領(lǐng)域代碼	055101
培養(yǎng)單位名稱	外國語學(xué)院

通過對研究生進(jìn)行系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練，使其掌握扎實(shí)的專業(yè)技能，獲得豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)，成為符合我國建設(shè)與發(fā)展需要，德、智、體全面發(fā)展及應(yīng)用型、復(fù)合型高級英漢筆譯人才。具體要求如下：
1.擁護(hù)黨的基本路線和方針政策，熱愛祖國，遵紀(jì)守法，具有良好的職業(yè)道德和敬業(yè)精神，具有科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)和求真務(wù)實(shí)的學(xué)習(xí)態(tài)度和工作作風(fēng)，身心健康。
2.具有扎實(shí)的英語和漢語語言基礎(chǔ)，能熟練進(jìn)行雙語轉(zhuǎn)換，具備在特定領(lǐng)域內(nèi)從事交替專業(yè)筆譯的能力。了解專業(yè)翻譯實(shí)務(wù)的基本流程，熟練掌握高級翻譯技巧，熟悉翻譯業(yè)務(wù)，在專門領(lǐng)域的筆譯能力達(dá)到專業(yè)水平。
3.應(yīng)掌握一定的翻譯理論知識，學(xué)位論文在語言、內(nèi)容、形式上達(dá)到相應(yīng)的要求。
二、學(xué)習(xí)方式、學(xué)制和學(xué)習(xí)年限
1.采用全日制學(xué)習(xí)方式。
2.學(xué)制為3年，其中專業(yè)實(shí)踐時間為6至12個月。
3.在校最長學(xué)習(xí)時間為5年。
三、學(xué)分要求

總學(xué)分	公共課	專業(yè)課		專業(yè)實(shí)踐
		必修課	選修課
38	6	14	10	8

四、指導(dǎo)方式
采用導(dǎo)師組制，導(dǎo)師組由2名或2名以上的導(dǎo)師組成，要明確1名校內(nèi)導(dǎo)師和至少1名校外導(dǎo)師。以校內(nèi)導(dǎo)師指導(dǎo)為主，校外導(dǎo)師參與課程教學(xué)、專業(yè)實(shí)踐與學(xué)位論文等多個環(huán)節(jié)的指導(dǎo)工作。
五、課程設(shè)置
    具體課程見后表一。
六、考核方式
課程考核采用閉卷、開卷和課程論文等考試方式，其中公共課程及部分專業(yè)課程以閉卷筆試為主。課程考核實(shí)行百分制，考試成績60分及以上為合格，獲得相應(yīng)學(xué)分。
研究生在學(xué)期間須參加人事部翻譯專業(yè)二級筆譯資格（水平）考試或相當(dāng)級別的筆譯資格（水平）考試。
研究生請假期限不得超過4周，超過4周的，應(yīng)辦理休學(xué)手續(xù)，并至少延期半年畢業(yè)。
 
七、專業(yè)實(shí)踐
實(shí)踐時間一般為6至12個月，可采用集中實(shí)踐與分段實(shí)踐相結(jié)合的方式進(jìn)行。實(shí)踐地點(diǎn)一般選擇固定的專業(yè)實(shí)踐基地，也可聯(lián)系相關(guān)專業(yè)實(shí)習(xí)單位。研究生須在導(dǎo)師組指導(dǎo)下制定專業(yè)實(shí)踐計(jì)劃，進(jìn)行專業(yè)實(shí)踐，撰寫專業(yè)實(shí)踐報告。不參加專業(yè)實(shí)踐或?qū)I(yè)實(shí)踐考核未通過，不得進(jìn)入學(xué)位申請環(huán)節(jié)。
實(shí)踐環(huán)節(jié)的學(xué)分分配：
1.社會實(shí)踐：研究生在學(xué)期間至少有20萬字的翻譯量，其中15 萬字以上的英譯漢或者7.5萬字以上的漢譯英，筆譯實(shí)踐需獲得實(shí)踐性采納或采編證明，方可取得4學(xué)分。
2.學(xué)術(shù)報告：研究生在學(xué)期間，必須參加不少于4次的學(xué)術(shù)報告活動并宣讀論文，方可取得4學(xué)分。
    八、開題環(huán)節(jié)
學(xué)位論文應(yīng)強(qiáng)調(diào)應(yīng)用性。研究生必須在導(dǎo)師組的指導(dǎo)下通過學(xué)位論文開題答辯。開題答辯以研究生匯報，專家組提問的方式進(jìn)行。開題答辯專家組由不少于3名具有高級職稱的專家組成，成員中至少應(yīng)有1名相關(guān)實(shí)踐領(lǐng)域具有專業(yè)技術(shù)職務(wù)的專家。
開題答辯的結(jié)論，分通過、修改后通過、不通過三種情況，開題答辯不合格或未按期開題者，在半年后重新開題。
九、學(xué)位論文
學(xué)位論文可以采用以下形式（學(xué)生任選一種，字?jǐn)?shù)均以漢字計(jì)算）：
1.翻譯項(xiàng)目：研究生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中外文本進(jìn)行翻譯，字?jǐn)?shù)不少于1萬字，并根據(jù)譯文就翻譯問題寫出不少于0.5萬字的研究報告。
2.實(shí)驗(yàn)報告：研究生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就筆譯的某個環(huán)節(jié)展開實(shí)驗(yàn)，并就實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行分析，寫出不少于1萬字的實(shí)驗(yàn)報告。
3.研究論文：研究生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下撰寫有關(guān)筆譯的研究性論文，字?jǐn)?shù)不少于1.5萬字。
十、論文評審與答辯
學(xué)位論文由三位專家評審，評審人應(yīng)是校外相同或相關(guān)學(xué)科且具有高級專業(yè)技術(shù)職稱的專家，其中至少一名為相關(guān)實(shí)踐領(lǐng)域具有專業(yè)技術(shù)職務(wù)的專家。通過評審者方可組織正式答辯。
答辯委員會應(yīng)由三至五位專家組成，且至少有一名為相關(guān)實(shí)踐領(lǐng)域具有專業(yè)技術(shù)職務(wù)的專家。
研究生完成培養(yǎng)方案中規(guī)定的所有環(huán)節(jié)，獲得培養(yǎng)方案規(guī)定的學(xué)分，方可申請論文答辯。
十一、畢業(yè)與學(xué)位授予
研究生在規(guī)定學(xué)習(xí)年限內(nèi)修滿學(xué)分，完成專業(yè)實(shí)踐，筆譯能力相當(dāng)于人事部翻譯專業(yè)二級筆譯資格（水平），通過論文評審和答辯，符合學(xué)位授予條件者，經(jīng)西北大學(xué)學(xué)位評定委員會審核，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，同時獲得碩士研究生畢業(yè)證書。
 

西北大學(xué)

本文來源：http://m.zhongzhouzhikong.com/xibeidaxue/yanjiushengyuan_306901.html