四川大學(xué)外國語學(xué)院導(dǎo)師：任文 正文

　　
　　任 文，四川大學(xué)外國語學(xué)院教授，文學(xué)博士，碩士生、博士生導(dǎo)師；美國威斯康星大學(xué)麥迪遜總校富布萊特訪問學(xué)者；國家級精品課程《英漢口譯》課程組負(fù)責(zé)人；全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員、中國翻譯協(xié)會專家會員、中國譯協(xié)翻譯理論與教學(xué)委員會委員、中國比較文學(xué)協(xié)會翻譯研究會理事、四川省譯協(xié)理事、成都市譯協(xié)常務(wù)理事。長期擔(dān)任英語專業(yè)本科生和研究生的教學(xué)。開設(shè)的主要課程包括：英漢口譯、高級口譯、口譯理論與實(shí)踐、同聲傳譯、英語演講藝術(shù)等。主要研究領(lǐng)域?yàn)榭谧g研究、翻譯研究、演講學(xué)、跨文化研究。

　　教育及進(jìn)修經(jīng)歷
　　1998年：受美國新聞總署資助，參加紐約大學(xué)美國文化暑期講習(xí)班；
　　2001-2002：美國威斯康星大學(xué)麥迪遜總校富布萊特訪問學(xué)者
　　2007-2008：北京大學(xué)訪問學(xué)者
　　2003-2008：四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院博士研究生，文學(xué)博士

　　學(xué)術(shù)兼職
　　全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員
　　中國譯協(xié)翻譯理論與教學(xué)委員會委員
　　中國比較文學(xué)協(xié)會翻譯研究會理事
　　中國翻譯工作者協(xié)會專家會員
　　四川省翻譯協(xié)會理事
　　成都市翻譯協(xié)會常務(wù)理事

　　主要社會活動
　　多年來在各級各類重大外事活動和國際會議中擔(dān)任首席交傳和同傳譯員；為多名外國政要擔(dān)任現(xiàn)場口譯，包括美國克林頓政府的白宮禁毒官員麥卡弗雷(Barry McCaffrey)、美國前駐華大使普里赫(Joseph Prueher)、美國前貿(mào)易代表佐利克(Robert Zoellick)、澳大利亞前總理霍克(Robert Hawke)、新西蘭前總理摩爾(Mike Moore)、倫敦金融城市長白樂威（Alderman David Brewer）、聯(lián)合國次秘書長杰夫瑞·薩克斯（Jeffrey Sachs）、巴基斯坦前總理肖卡特·阿齊茲（Shaukat Aziz）、斯里蘭卡總理維克拉馬納亞克（Ratnasiri Wickramanayaka）、印度駐華大使蘇杰生（S. Jaishankar）、加拿大總督米夏埃爾·讓（Rt. Michaëlle Jean）、美國副總統(tǒng)拜登（Joe Biden）等；口譯主題范圍涵蓋經(jīng)濟(jì)、外交、外貿(mào)、金融、財(cái)經(jīng)、科技、教育、藝術(shù)、建筑、設(shè)計(jì)、工程、法律、旅游等各個領(lǐng)域。

　　主要獲獎/榮譽(yù)
　　2009年：國家級教學(xué)成果二等獎
　　2008年：四川省優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎
　　2008年：四川大學(xué)優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎
　　2008年：四川省翻譯工作者協(xié)會社會科學(xué)研究成果一等獎
　　2007年：四川省政府頒發(fā)四川省第12次哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎
　　2006年：四川省翻譯工作者協(xié)會社會科學(xué)研究成果一等獎
　　2004年：四川大學(xué)青年骨干教師
　　2003年：四川大學(xué)青年骨干教師
　　1997年：寶鋼教育獎“全國優(yōu)秀教師”
　　2011年：“外研杯”全國英語演講大賽決賽提問評委
　　2011年：第三屆海峽兩岸口譯大賽總決賽冠軍指導(dǎo)教師
　　2011年：第二屆“八一杯”軍校學(xué)員英語演講比賽決賽提問評委
　　2010年：“外研杯”全國英語演講大賽決賽評委及點(diǎn)評嘉賓
　　2010年：首屆“中譯杯”全國英語口譯大賽交替?zhèn)髯g總決賽評委、亞軍和季軍指導(dǎo)教師
　　2010年：首屆“中譯杯”全國英語口譯大賽同聲傳譯邀請賽評委、亞軍指導(dǎo)教師
　　2010年：第二屆海峽兩岸口譯大賽二等獎獲獎選手指導(dǎo)教師
　　2009年：第二屆全國高校口譯邀請賽交替?zhèn)髯g組冠軍指導(dǎo)教師
　　2009年：首屆“高教杯”全國英語口譯大賽決賽二等獎獲獎選手指導(dǎo)教師
　　2003年：“CCTV杯”全國英語演講大賽“最佳即席演講”、“最具人氣”獎獲得者指導(dǎo)教師
　　2001年：第五屆“外研杯”全國英語辯論賽季軍指導(dǎo)教師
　　1999年：第三屆“外研杯”全國英語辯論賽季軍指導(dǎo)教師
　　1997年：第二屆“21世紀(jì)杯”全國英語演講比賽冠軍指導(dǎo)教師

　　主要科研教研項(xiàng)目
　　2011-2014：少數(shù)民族語言、漢語、外語之間的口譯問題研究——教育部人文社科一般項(xiàng)目，課題主持人
　　2011-2014：近現(xiàn)代西方思想家的體育觀——國家社科基金項(xiàng)目西部課題，主研人員（排名第二）
　　2010：翻譯碩士專業(yè)研究生專業(yè)實(shí)習(xí)研究——教育部MTI教指委項(xiàng)目，課題主持人
　　2009-2011：聯(lián)絡(luò)口譯過程中譯員主體性問題研究——四川大學(xué)外國語學(xué)院博士科研項(xiàng)目，獨(dú)立承擔(dān)
　　2008-2012：英漢口譯精品課程建設(shè)——國家級精品課程建設(shè)項(xiàng)目，項(xiàng)目主持人
　　2007：以“外語調(diào)頻電臺”為平臺的本科創(chuàng)新人才培養(yǎng)特色研究——四川大學(xué)新世紀(jì)教改工程項(xiàng)目重點(diǎn)項(xiàng)目，項(xiàng)目主持人
　　2005-2007：性別視角的翻譯研究——四川大學(xué)中流文教及喜瑪拉雅基金項(xiàng)目，獨(dú)立承擔(dān)

　　近年發(fā)表的論文
　　“奇觀體育與體育奇觀：羅蘭·巴爾特的符號學(xué)體育賽事觀”，《體育科學(xué)》2011（11）
　　“對話口譯中的權(quán)力——口譯社會學(xué)解讀”，《四川大學(xué)學(xué)報(bào)》（第一作者），2011（6）
　　“試論口譯過程中譯員的‘中立性’問題”，《中國翻譯》，2011（6）
　　“邁向國際化——中國口譯研究發(fā)展的現(xiàn)狀與趨勢”，《中國翻譯》，2011（1）
　　“翻譯教學(xué)的發(fā)展與TOT計(jì)劃的實(shí)施”，《中國翻譯》，2009（2）
　　“文化轉(zhuǎn)向后翻譯研究語言學(xué)派和文化學(xué)派的互補(bǔ)性”，《中國翻譯》，2007（6）
　　“從話語分析的角度重識口譯人員的角色”（第一作者），《中國翻譯》，2006（2期）
　　“中澳口譯水平考試及資格認(rèn)證對比談”，《中國翻譯》，2005（1）
　　“國際化視野下高校外籍英語教師聘請問題探析”（第一作者），《新疆大學(xué)學(xué)報(bào)》，2011（2）
　　“英語演講課與素質(zhì)能力培養(yǎng)”，《中國外語》，2007（6）
　　“中西人名口譯談”，《天府新論》，2006（5）
　　“美國墨西哥裔女性文學(xué)——不應(yīng)被忽視的聲音”，《西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)》，2005（6）
　　“同聲傳譯課程設(shè)計(jì)的評價(jià)與再設(shè)計(jì)”（第一作者），《廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)》，2007（3）
　　“對話口譯中譯員的顯身性”，《第十八屆世界翻譯大會論文集》，北京：外文局出版社，2008
　　“巴赫金對話理論視野下的口譯研究”，《譯苑新譚》，2011
　　“交替?zhèn)髯g記憶機(jī)制的認(rèn)知分析與記憶力訓(xùn)練策略”（第一作者），《譯苑新譚》，2010
　　“對話口譯中的權(quán)力問題”（第一作者），《全球化時代的口譯——第八屆全國口譯大會暨國際研討會論文集》，外研社，2012
　　“The Dialogue Interpreter’s Visibility”，《口譯在中國：新趨勢與新挑戰(zhàn)》，外研社，2010
　　“CATTI, What Can Be Learned from NAATI?”，《口譯的專業(yè)化道路：國際經(jīng)驗(yàn)和中國實(shí)踐》，上海外語教育出版社，2006年5月
　　“口譯中的用戶反應(yīng)與用戶期望——矛盾與原因”（第二作者），《中國外語教育》，2012年5月
　　“Deconstructing Liaison Interpreters’ Invisibility”，《比較文學(xué)：東方與西方》（12），2010
　　“重視英語演講課上的‘第一次’”，《外研之聲》，2009（2）
　　“Esperanza’s Home Is in Her Heart”，《比較文學(xué)：東方與西方》（9），四川大學(xué)出版社，2007
　　“《女勇士》：從沉默到言說”，《外國語言文學(xué)與文化論叢》（8），四川大學(xué)出版社，2007
　　“成長小說《女勇士》試析”，《外國語文教學(xué)與研究》（3），上海外語教育出版社，2005
　　“我與CASHL”，《CASHL通訊》，中國高校人文社會科學(xué)文獻(xiàn)中心，2005（3）
　　“Esperanza’s Development of An Identity in The House on Mango Street”，《比較文學(xué)：東方與西方》，2005

　　專著/編著/教材
　　《聯(lián)絡(luò)口譯過程中譯員的主體性意識研究》（專著），外研社，2010
　　《全球化時代的口譯——第八屆全國口譯大會暨國際研討會論文集》（主編），外研社，2012
　　《英漢口譯教程》（國家級精品課程教材）主編，外研社，2011
　　《交替?zhèn)髯g》（翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材）主編，外研社，2009
　　《全新大學(xué)英語視聽說教程》（學(xué)生用書、下冊），副主編，上海外語教育出版社，2007。
　　《全新大學(xué)英語視聽說教程》（教師用書、下冊），副主編，上海外語教育出版社，2007
　　《全新大學(xué)英語視聽說教程》（學(xué)生用書、上冊），副主編，上海外語教育出版社，2006
　　《全新大學(xué)英語視聽說教程》（教師用書、上冊），副主編，上海外語教育出版社，2006
　　《彩圖動物百科》（上卷），副主譯，四川大學(xué)出版社，1997
　　《彩圖動物百科》（下卷），副主譯，四川大學(xué)出版社，1997

添加四川大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[四川大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、四川大學(xué)報(bào)錄比、四川大學(xué)考研群、四川大學(xué)學(xué)姐微信、四川大學(xué)考研真題、四川大學(xué)專業(yè)目錄、四川大學(xué)排名、四川大學(xué)保研、四川大學(xué)公眾號、四川大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)四川大學(xué)考研信息或資源。

四川大學(xué)