南開大學翻譯碩士考研經(jīng)驗分享 正文

        先簡單介紹下自己吧,小名哪吒，在這個論壇也算老人了，依稀記得剛注冊的時候還是大二，那時候翻碩幾乎沒人知道，轉眼三年過去了，如今的翻碩已經(jīng)相當火了，國家線飆到最高350，競爭非常激烈。希望這篇經(jīng)驗能給大家有所幫助，自己從論壇得到了太多，現(xiàn)在到了回饋大家的時候了，我會盡力寫得詳細些。
       我本科就讀上海外貿(mào)，國際經(jīng)濟貿(mào)易專業(yè)，去年畢業(yè)。自小開始非常喜歡英語，在班級里也一直是英語第一集團，由于高三腦抽逞強選擇了理科，與夢想失之交臂，心有不甘。大一外婆的去世給我倍受打擊,我真的要這么碌碌無為下去么，我的夢想是做一名外交官，做一名同聲翻譯，家人含辛茹苦把我培養(yǎng)到大，我卻沒有給他們回報，曾經(jīng)的我是他們的驕傲。那年夏天，我在外婆去世的第二天仍然大老遠趕早去上高級口譯培訓課，在課上默默地流淚，哭得稀里嘩啦，至今這個畫面還記得。那年夏天我有了很大改變，就像一匹充滿斗志的馬，暑假每天我都去圖書館練習聽力，做翻譯，做閱讀，背單詞，兩個月下來，成功拿到了高級口譯證書，就連在上外輔修英語專業(yè)的同學第二次也沒考過，心理還是有些小驚喜的，也從此堅定了我往英語發(fā)展的想法，欣喜之余，突然聽說開設了翻譯碩士，不需要考二外，從此踏上翻碩之路。
       從論壇里我了解到CATTI三筆對翻碩有些幫助，所以在大三寒假又去了圖書館練習三級筆譯，很快吃透了三級實務書，看了幾年來的ZF工作報告，各種大會發(fā)言，也很順利的拿下了CATTI三筆。
       我來說說我翻碩擇校的歷程吧，我想說選對學校，太重要了，翻碩考研成功與否，和實力掛鉤，和選擇同樣掛鉤。我一開始選擇上海交大，前幾年上交的分數(shù)非常之低，百科還是選擇，后來發(fā)現(xiàn)交大成了MTI熱門學校，果斷放棄，果然那年分數(shù)線飆到390，招生人數(shù)還寥寥無幾。2013年南京大學第一次不招非應屆，但是由于知道的人很少，分數(shù)線330，但我去年沒考，自己嚇自己實力不夠，很后悔。后來“溫柔以待”那篇帖子使得南大火了，今年復式分數(shù)線又到了375。所以我想說，翻碩擇校要時刻關注論壇動向，權衡自己實力再報，考上才是王道。今年考試報名前我還想考北京的外交學院，張璐母校，口譯絕對一流，是進入外交部的不二之選，又不需要二外，所以一開始的復習我就是按照外交學院來的，外交學院沒有任何真題參考，都是按照論壇的回憶版復習的，背了很多很多難詞，GRE，專八，俚語，經(jīng)濟學人和外刊也看了很多，最后聽說外交學院復試高分都刷，非常之難考，寧缺勿濫，所以放棄，果然今年外交題難到?jīng)]幾人上線，變成了調(diào)劑學校。說實話，自己本科學校就是那種口碑不錯就業(yè)也很好的學校，英語是外貿(mào)的強項，但是就是不是211985，所以在名企校園招聘和出國留學申請還是挺吃虧的，所以我把目光放在學校實力和名氣兼顧的標準上，除掉非常難考的上外和北外大牛高翻學院，就剩985綜合類的了，結合了各種因素，南開成為了我最終的選擇，原因不用細說了吧，事實證明，今年復試去了南開，學風特好，樸素不功力，踏實，很符合“允公允能，日新月異”的口號，周恩來總理的雕塑很大氣肅穆，總之南開很棒。更重要的是，南開提供除了2013之前所有真題，針對真題復習事半功倍，南開題目又特別中規(guī)中矩，只要好好復習，必然可以成功，而且從今年復試到最終錄取來看，南開沒有任何歧視，一視同仁，只要你分數(shù)好英語口語表達流利，熱愛翻譯，結果都會很好。
       說一下我各科的分數(shù)吧，政治66，基英84，翻譯101，百科115，總分366。南開的翻譯今年普遍有壓分情況。
       我?guī)缀踬I了所有英語專業(yè)考研的書，在學校圖書館也翻閱了很多書，還是花了很大價錢和工夫選擇考研復習參考書的，雖然有的學校有書單，有的學校沒有，沒考過的同學也最急于想知道學長學姐的用書，我把自己覺得好的有幫助的推薦給大家。
       要特別推薦一本書，叫《英語文摘合訂本》，這本書每個月都出版，我買的都是半年合訂，里面有經(jīng)濟學人，時代周刊，紐約時報等各大外刊的經(jīng)典文章的最新中英對照翻譯，我每天讀三篇做筆記，不但擴大新聞英語的詞匯量和地道固定詞匯搭配，翻譯和視譯也有很大進步。
       (一).政治，跟著肖秀榮走就好，他的全套系列都很好，微博上也對同學的問題認真回答，今年壓對了三道大題，相當給力。還有就是小草的核心考點背誦，小草的題目一般，做了一點覺得意義不大?？键c背誦我看了至少三遍，用各種顏色的筆劃，幾乎要翻爛了。一句話，政治暑假最早開始，你花多大工夫對待政治，就得相應的分數(shù)，但沒必要把大把的精力都放在這上面。
       (二).基礎英語，按照單詞，語法，閱讀，作文和幾本必須要買的基英來說吧，大家跟著書單復習就好。
       1.詞匯
       如魚得水記單詞專八
       英語專業(yè)八級詞匯必備13000
       劉毅1000022000
       新東方GRE詞匯亂序版（沒有想象中的難）
       英語專業(yè)四級、八級詞匯表（大綱書）
       環(huán)球時代的英語專業(yè)考研核心詞匯（這本很難，硬著頭皮背了）
       2.語法/改錯
       星火的專業(yè)四級語法詞匯滿分突破（很好很好，有很多學校上面都是類似語法考題）
       沖擊波的專業(yè)八級改錯（很難）
       張道真/薄冰語法（看看就好）
       3.閱讀
       星火英語專八標準閱讀100篇（難，堅持練習）
       三級筆譯綜合那本，紅皮（上面的閱讀都是外刊，難度不小。里面的課后詞匯好幾個居然是南開翻譯基礎的EC術語?。?br />        高級口譯閱讀教程
       4.作文
       英語專業(yè)八級考試精品范文100篇（寶書中的寶書，到后來復試我都用這本上面的話，是外國人寫的，語言很地道，很好的一本，比星火專八作文好多了）
       5.必須要做的幾本基英綜合書：
       星火英語專業(yè)考研考點精梳與精練（詞匯和語法有真題，分板塊解析）
       星火英語專業(yè)考研名校全真試卷（學碩基英真題，雖然比MTI難，但是還是需要好好做）
       圣才翻碩基英（下面的翻譯和百科也有）環(huán)球時代基礎英語高分突破（和星火考點精梳差不多，這本比較老）
       星火專八全真試題與命題預測（專八真題總得做吧，還有里面附送的2000核心詞匯很好）
       6.推薦幾本其他提高英語基礎的書
       張漢熙的高級英語上下冊
       新概念英語三和四
       (三).翻譯基礎，分為理論類書，練習，佳作賞析，還有術語，我都說下吧
       1.翻譯理論（理論大同小異，看看就好，幾種翻譯技巧知道就好）
       葉子南高級英漢翻譯理論與實踐
       全國翻譯碩士專業(yè)學位MTI系列教材?筆譯理論與技巧
       全國翻譯碩士專業(yè)學位MTI系列教材?高級漢英翻譯
       英漢互譯實踐與技巧（這本淺顯易懂，很好，復試也看這本用來了解翻譯理論）
       2.翻譯練習
       CATTI三級筆譯指定教材實務和其配套（說一下，我覺得實務配套這本書很好很好，很有必要每篇好好練習，文章難度和翻譯基礎篇章難度非常相似）
       CATTI二級筆譯指定教材實務（有些文章很好，有些考試不涉及）
       上海英語高級口譯翻譯和口譯兩本指定教材（特別好）
       英語高級口譯崗位資格證書考試練習·翻譯300篇（上海交大出版的，這本應該很難買，我是學校二手書店買到的，如獲至寶）
       圣才翻譯基礎考研真題與典型題詳解（我覺得不錯）
       星火名校全真試題精解英漢互譯（有選擇的練習）
       圣才英語專業(yè)英漢互譯考研真提詳解（拿來視譯）
       張培基四冊（我都是挑比較有現(xiàn)代氣息的文章翻譯的，敘事的一般都跳過，用筆記記下好的詞匯和句型，欣賞吧，南開幸好偏政經(jīng)的）
       名家評點翻譯佳作韓素音青年翻譯獎（學碩翻譯很愛出上面的段落，也是用來欣賞）
       ZF工作報告和18大報告
       3.術語
       最新版的Chinadaily新詞新譯（我網(wǎng)上好不容易找到一版2013年的，現(xiàn)在電腦翻不出，我盡力找找再傳上來，最新最新的）
       英語筆譯常用詞語應試手冊2、3級通用
       CATTI三筆實務課文前的詞匯
       中高級口譯口試詞匯必備
       新編簡明英語漢英時事用語（圖書館找到的，大愛）
       論壇上每年的各校真題合集大家的術語回憶抄在筆記本上
       還有廣外哥的術語，還不錯！
       論壇集的術語總結
       中國日報英語點津的新聞熱詞，緊跟時事，既有中英，還有解釋，非常好！
       翻譯多練多總結，每天花時間自己翻譯，做筆記，更重要的是反復背誦好的詞匯和句型，理解和復習，不在多而在精，還有就是一定要抓住自己學校翻譯文體的偏好，政治經(jīng)濟類的就好好看ZF報告，文學散文就好好看張培基。
       (四).百科和應用文，我高中就是學理的，所以在復習百科之前歷史地理人文一無所知，怎么辦呢，那就是從學校真題入手，抓住學校出題方向，有針對的復習。一般無非就是歷史，人物，名勝古跡，國際組織，國際政治和經(jīng)濟，由于我考研復習是在學校圖書館，所以我發(fā)現(xiàn)學校圖書館的人文社科有許多百科知識的書本，好好利用學校資源，省了很多錢，不過我也打印了不下千張百科資料。
       1.百科
       專八的人文知識（隨便拿一本復習就好）
       英語國家概況
       不可不知的3000個文化常識（巨大一本，但特別全，特別全）
       你不可不知的2500條歷史常識林青松
       中國文學與中國文化知識應試指南
       不可不知的文化常識精華版
       世界地理知識全知道
       影響世界的百位名人
       世界文化史
       論壇搜集的國際組織，經(jīng)濟學常用詞匯，中國特色詞匯解釋，會上傳
       還有，建議大家多上上新華網(wǎng)，人民網(wǎng)，中國日報網(wǎng)的英語點津的新聞熱詞，還有到后期時政復習也對百科有幫助。
       2.應用文
       最新公文寫作實用大全（真的很全很全了，這本和百科3000那本是一個系列，非常之大的一本，但很便宜，非常好）
       圖書館隨便拿了幾本看，主要還是幾個比較重要的文體，還有就是看各校真題，這部分不會考很難，400字到500字，一般學校給的內(nèi)容都很全，按步驟寫明白就好，我到11月中下旬才復習的。
       3.大作文
       高考作文
       讀者高考素材
       半月談，人民網(wǎng)社論，諸如公務員申論，我不會說自己是當天下午考試，中午隨便翻了翻，南開考的是老人跌倒要不要扶起來，總之肯定有話可寫。
       這就是我覺得非常有必要好好讀的一些書，還有手機會下載些應用，比如可可英語網(wǎng)，F(xiàn)T中文網(wǎng)，對我考研復習幫助很大，平常吃飯或者坐地鐵的時候就會拿出來看看，聽聽可可的BBC，NPR新聞，潛移默化提高英語?？佳凶钪匾木褪且欢ㄒ欢ㄒ獔猿郑搅撕笃?，我每天都懷疑自己，怕這怕那，家里也希望女孩子不要考研隨便找個工作就好，我還是堅持了下來，不管考得上還是考不上，辛苦了那么久，丑媳婦總得見公婆，就去考一次，考不上也不會再考，不后悔就好。還有就是一定要勞逸結合，每周有一兩天出去逛街散散心干些別的事情，運動運動、上會網(wǎng)不會拖后你進度的，只要時刻知道自己想干嘛就好，我記得考試前那會爸爸去哪特別火，我每集都看了，放松心情減緩壓力，到最后真的很緊張，身體也很不好，一會這里難受一會那里，我這點要感謝我媽，她在我壓力很大的時候經(jīng)常帶我出去吃好吃的，不給我壓力，告訴我考不上壓根無所謂，只是我不要對我的選擇后悔，在此要謝謝我的家人還有朋友和支持我一路磕磕絆絆走來的人，希望今后繼續(xù)努力，也謝謝這個論壇，我的所有經(jīng)驗都是之前的學長學姐那邊得到的，現(xiàn)在希望繼續(xù)傳遞下去。

南開大學

本文來源：http://m.zhongzhouzhikong.com/nankaidaxue/jingyan_4908.html