作文LZ是在11，12月份才準備的。就這么跟你們說吧，任何考場滿分作文都不可能是臨場發(fā)揮的（除非你很有才），都要靠平時的積累。國內(nèi)有很多作文書，表達很中式，還是不要看那種的吧。LZ從老師那里借了本作文書，具體叫什么我也忘了。每天學習任務(wù)快完成的時候翻翻看看。那時候我把可能會出的題目都準備了，背了大概十篇左右。呵呵，這種方法很笨的，不過也背背也沒什么，還鍛煉了語感。今年大致的題目是，只要會外語誰都可以當翻譯，這種觀點對嗎？說說你的看法。我看的時候自己都傻眼了，這不是英語四六級的作文題模式么。老實說，沒想到會出那么高大上的作文題，我之前準備的都是家庭啊，友誼啊之類的。寫作文的時候最重要的是不要偏題，再者就是要不要出現(xiàn)有太大的語法錯誤，這樣基本就OK了。

日語翻譯基礎(chǔ)

參考書：上外的綜合日語課本5-8冊，上海中級口譯教程，二三級口筆譯等。

這部分主要分為兩大個題型：詞匯翻譯，段落翻譯。

詞匯翻譯的話，LZ是用中級口譯教程準備的，主要是專業(yè)術(shù)語和縮略語。LZ總結(jié)了一下，10和11年的詞匯翻譯基本都是從這本書里面的，12年的除了少數(shù)幾個外，基本也都是在這本書。今年的詞匯翻譯有了挺大改變，比如：PR，微博，智能手機等，已經(jīng)不局限在這本書了。如果平時有積累的話，相信這個也不算難。今年詞匯翻譯這部分有很多短語翻譯，親們自行把握吧。

再來就是段落翻譯。LZ覺得，漢譯日遠遠比日譯漢重要，所以在備考階段，很少練習日譯漢，當然，請親們視情況而定。我之所以選擇這本教材，更重要是看中它每一課的背后的語法例句都附帶有中文翻譯，日語例句表達也很日式。每天LZ必做的事就是把這些中文例句翻譯成日文，然后再對照課本上的日語例句，看看自己譯得好不好，有哪些需要改進。慢慢地練習，表達真的會越來越日式。我覺得吧，無論你的翻譯水平是在什么階段，都必須要練習，翻譯水平就是在練習中提高的。有些同學可能做了很多翻譯，可是覺得自己沒有進步。親，你必須要有參照，如果譯過了就算了，不去對照、修改的話，是沒有進步的。翻譯沒有最好，只有更好。這個過程就是練習—總結(jié)—練習—總結(jié)。。不斷重復(fù)。再說說今年真題吧，其實日譯漢真心不難，正常發(fā)揮都可以了。漢譯日今年是政治方向，不過也不算難啦。政治類的翻譯其實主要是專業(yè)術(shù)語翻譯對了，就沒什么太大的問題。之前把《中級口譯教程》里的詞匯都背熟了，翻譯的時候感覺也過得去。平時有時間的話，LZ也會去看二三級口筆譯的翻譯，積累一下詞匯。同大外翻碩的Z君，他是用二三級口筆譯做準備的，哈，視個人情況而定啦，我個人比較喜歡上外的綜合日語。覺得自己水平夠高的同學呢，也可以去看看《ZF工作報告》，這里面倒是政治經(jīng)濟文化都涵蓋了的，不過個人覺得在初試階段不是很有必要。

漢語寫作與百科

參考書：無

這一門考三個部分：25個詞匯解釋，小作文，大作文。

為了備考這一門，其實LZ之前也買書了的，可是都木有看過。好吧，就算看了也白看，因為大外在這一門的出題上還是蠻新的，基本不會出書本上的。LZ在網(wǎng)上查了很多熱門詞匯，然后一個個地去問度娘，其中包括了文化，經(jīng)濟，李白，霧霾等，并且這些今年都出了。答題的時候，盡量言簡意賅，就算碰到不懂的詞匯，也要寫上那么一兩句話，不至于試卷空空。還有值得一提的是，親們最好研磨歷年真題，會發(fā)現(xiàn)有些詞匯是考了再考的。

LZ是花了挺多時間準備小作文的，主要的看格式。因為太注重看格式，LZ竟然沒有看到字數(shù)要求是450！我是考試的前一天才知道，要不還一直以為是：給一堆材料，概括一下，注意下格式就OK了。當時馬上找學長求救，他告訴我：“不懂寫你就瞎掰，湊字數(shù)！”然后第二天我真的就在考場上瞎掰了。雖然有驚無險，親們，不要像學姐那么不靠譜啊，要記得看題目啊。這個部分就沒什么好說的了。

大作文。其實還是那句話，任何考場滿分作文都不可能是臨場發(fā)揮的（除非你很有才），都要靠平時的積累。這部分的作文是一般是議論文。12月份的時候，LZ看了高考作文書，準備了幾個好的議論文素材，就上考場了。只要你議論文不至于太差，老師應(yīng)該都不會給很低分的。

復(fù)試篇

其實之前很不想寫復(fù)試的說，還是很傷心的啊。雖然LZ沒有去大外復(fù)試，可是怎么說都是進了的，而且有做過準備。其實進了大外復(fù)試也沒什么了不起的，因為重頭戲是復(fù)試。今年復(fù)試淘汰的比例是非常高的1：2以上，而且復(fù)試的時間安排得比較晚，也就是說，如果你復(fù)試沒過，基本上沒有機會調(diào)劑。

復(fù)試有3門考試，綜合日語考試，英語，面試。除英語外均設(shè)有及格線，也就是說，不過這個及格線的話，在高分也沒用。

綜合日語這門考試時筆試，親們可以去買真題。不算非常難，不過題量大，必須要掐準時間寫。有詞匯題，語法題，翻譯題，文化概況，作文等。

英語的難度貌似是四級到六級之間。

面試根據(jù)不同的專業(yè)，考的側(cè)重點不一樣?？谧g方向的話可能會考視譯，聽譯等，沒有固定的考法。有時候可能會考有關(guān)翻譯的問題。大外非常注重口語，口語不好親們記得多鍛煉鍛煉。

吐槽篇

我是心心念念地想去大外的，可是因為自己不夠堅定，因為已經(jīng)被調(diào)劑學校錄取，最后的最后，我只能揮淚跟大外說再見。大外的分數(shù)線出得很晚，非常晚，并且考生們都不知道自己排名，所以誰都沒底自己到底能不能進。LZ是南方人，天南地北的，根本沒辦法打聽到消息。同考大外翻碩的Z君跟我說：“如果我今年考不上大外，明年再考我會選擇去北二外。”大外啊大外，說愛你真的不容易。

學弟學妹們，不要怪學長學姐們考上了就不顧你們了，因為學長學姐都很忙，忙著畢業(yè)，忙著學業(yè)。去年的這個時候自己也很迷茫，很無助，找不到前輩交流。于是下決心如果自己考上的話，一定要寫一篇經(jīng)驗回報論壇，學姐只能幫到這里啦~有空還是會來論壇溜溜噠。既然下定決心，你們就要好好加油知道嗎？回頭看看自己寫的帖子，不禁感慨：“自己果然不是個聰明的孩子啊。”走的每一步真的都很不容易。一天天地練習，像鳴人一樣，我只是想要得到別人的認可，告訴我，我并不差（首先是自己要認可自己啦）。雖然沒去成大外，不過學姐已經(jīng)去了另外一個日語排名很不錯的學校，希望來年能去日本深造吧。路漫漫其修遠兮，學姐還是會好好加油噠！你們也要哦！為了自己的夢想??！這一次，不會再有一絲動搖?。?/div>

大連外國語大學

本文來源：http://m.zhongzhouzhikong.com/dlwgydx/kyjy_211851.html