考研英語(yǔ)一與英語(yǔ)二在翻譯題型中區(qū)別對(duì)比
首先，從題目的形式來(lái)看，二者之間就存在很大的差別。英一翻譯要求大家翻譯一篇文章中的五句話。這篇文章大概四百詞左右，和閱讀理解的篇章長(zhǎng)度差不多，但是其難度和文章的專業(yè)性及學(xué)術(shù)性都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超過(guò)了閱讀理解的文章。既然是這樣一篇文章中的五句話，不難想象其難度肯定也小不了。而英二翻譯要求大家翻譯的是一篇大約150詞的小文章，這篇文章內(nèi)容比較簡(jiǎn)單，一般不會(huì)出現(xiàn)大家完全看不懂的現(xiàn)象，文章主要包含記敘文、議論文和說(shuō)明文。文章中的關(guān)鍵詞和主題句都很明顯，而且文章中每個(gè)句子都緊扣主題。所以大家在翻譯過(guò)程中需要重點(diǎn)把握文章的中心思想。
其次，二者在考點(diǎn)的設(shè)置上也存在差異。首先英一的五句話基本上都是考查的長(zhǎng)難句的翻譯，這里面不管是單詞還是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都比較復(fù)雜，所以對(duì)于大家而言確實(shí)存在一定難度，而這種考查形式主要考查考生單詞掌握的深度以及對(duì)于句子結(jié)構(gòu)的分析能力。所以在這個(gè)過(guò)程中要想提高得分率，在翻譯每一句話之前，大家一定要給句子劃分結(jié)構(gòu)。而英語(yǔ)二的翻譯文章本身相對(duì)簡(jiǎn)單，主要考查考生對(duì)文章中心思想和關(guān)鍵詞的把握，而且因?yàn)樵谋旧肀容^簡(jiǎn)單，所以對(duì)大家的譯文要求也比較高。大家在翻譯的過(guò)程中除了要注意準(zhǔn)確、完整、通順之外，還要盡可能使自己的譯文更加的有文采，在這里給大家的建議是盡可能使用四字格來(lái)表達(dá)，使小段落更加簡(jiǎn)練，流暢。
最后，英一翻譯與英二翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)也有所不同。英一是采點(diǎn)給分。因?yàn)榫渥颖旧磔^難，所以對(duì)于很多同學(xué)而言把整個(gè)句子翻譯完整相對(duì)困難，所以只要大家翻譯出某個(gè)部分，就會(huì)拿到相應(yīng)的分?jǐn)?shù)，這也是為什么強(qiáng)烈建議大家在做英語(yǔ)一翻譯時(shí)一定要?jiǎng)澐纸Y(jié)構(gòu)的原因。這樣可以提高大家的得分幾率。而英二的翻譯評(píng)分原則與寫作相同，按檔次給分，共分為四檔：第一檔：13-15分，基本上接近滿分，這其中要求大家的譯文沒(méi)有任何瑕疵，一般不太好做到;第二檔：9-12分，這是大部分在翻譯這一題型中的目標(biāo)分?jǐn)?shù)，譯文中沒(méi)有重大錯(cuò)誤，沒(méi)有漏譯或整句話的錯(cuò)譯，當(dāng)然表達(dá)上也要通順流暢;第三檔：5-8分，在這一檔次中允許大家有個(gè)別句子翻譯錯(cuò)誤，或者整體表達(dá)上存在一定問(wèn)題，但是整篇文章要基本翻譯完整;最后一檔：0-5分， 基本上沒(méi)怎么翻譯或者譯文完全幾乎都不正確，存在重大的漏譯或者錯(cuò)譯。