南京師范大學考研翻譯和外語寫作經(jīng)驗分享 正文

對于考外院的學生來說，只有政治是公共課，其它三門都是學校自己出題。那么，有針對性地復習就顯得十分必要。這種針對性有兩方面——一是要按照學校的參考書來復習，二要想辦法弄到歷年真題來分析研究。我通過不同渠道買來了或者復印了南師近七八年的真題，這對于考研復習是很有幫助的。
我之前數(shù)次強調歷年真題的重要性，這里又得重申一次，因為我在這門課上吃了一點虧就因為沒有分析好真題。南師自去年換題型之后，所有外語語言文學的學生（法語、韓語，等等，反正是所有語言的學生）都用同一張卷子，這導致翻譯只有漢譯外。我當時沒買去年的真題因為覺得不就是翻譯和英語寫作么用不著買了，也沒仔細問有經(jīng)驗的人，于是自己蒙著頭翻譯了很多東西，包括英譯漢，買了點參考資料，如《中國翻譯》（青島出版社），也經(jīng)常上網(wǎng)搜些資料翻譯。考場上看到題我就愣了，怪自己沒分析好，不過我考前就有意對自己的心態(tài)進行了調整，一難百難，我不會別人也不一定能做好，所以就靜下心來按部就班做就好了。文章很長，所以要從心理上把文章分成一小段一小段、一個一個攻克。很多不會或者一時記不起來的詞不要浪費時間想，先空著，或者干脆換一個表達方式，盡量不要空著。作文很考察能力，況且是600字的英語作文。我之前沒有專門練過完整的作文，于是對600字到底有多少沒有確切的概念，考場上打草用去了很多時間，最后差點沒謄寫完。這門我整整寫了10頁紙?。?！
這是之前自己沒有料到的，也牽扯出考研考場上另一個問題，即心態(tài)和時間把握問題，不論如何一定要沉下心來穩(wěn)住。我?guī)缀趺恳粓龆际亲詈笠粋€交卷，老師就站在我旁邊看我封信封袋，因為每場我都是在最后一秒還在奮筆疾書，老師有時候會提醒大家離考試時間還有多久、有些考生會提前離場…遇到這種情況一定不要慌張，在時間夠得情況下按自己的步子慢慢來。
具體考試科目分析完了，通過分析，可以明確兩點：一、考研時一定要針對學校和真題具體分析和復習，二、考研不只是知識儲備多少的競爭，還是一場心理戰(zhàn)，不論是備研過程還是考場上都要有良好的心態(tài)。
 

南京師范大學

本文來源：http://m.zhongzhouzhikong.com/nanjingshifandaxue/jingyan_4316.html