我考上一志愿華工mti了！查到總排名和成績(jī)時(shí)，我對(duì)著電腦哭了很久，久久不能平靜，因?yàn)檫@份成績(jī)單承載了太多，努力、焦慮、彷徨、緊張、不甘……幸好，考研這條路也有了好的結(jié)局，就像考完復(fù)試那天雨過(guò)天晴一樣。

    我是三跨考生，英語(yǔ)水平不算好，六級(jí)483、BEC中級(jí)，口語(yǔ)不流利。選擇mti這個(gè)專(zhuān)業(yè)是因?yàn)槲覍?duì)英語(yǔ)的熱愛(ài)，包括后來(lái)聽(tīng)了翻譯的網(wǎng)課，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯越來(lái)越有意思了，也就越來(lái)越堅(jiān)定自己的選擇。

    英語(yǔ)翻譯考研的這條路，得到很多人的幫助和鼓勵(lì)，也在經(jīng)驗(yàn)貼上看到好多干貨，所以我決定把我的經(jīng)驗(yàn)分享出來(lái)，希望也能幫助到走在這條路上的人。

    有關(guān)初試：初試排名靠后，僅比復(fù)試線高2分。

    1.政治：78

    8月中旬開(kāi)始，我分了四輪。第一輪看精講精練，蓋上書(shū)本，寫(xiě)課后習(xí)題和1000題；第二輪，再買(mǎi)一份1000題，然后看精講精練，這時(shí)候要寫(xiě)一點(diǎn)筆記幫助記憶，等第二天的再做本章節(jié)的1000題對(duì)應(yīng)部分，并對(duì)答案，總結(jié)錯(cuò)題寫(xiě)進(jìn)本子里面，并回顧該章節(jié)的所有筆記。這時(shí)候之所以不馬上做練習(xí)題，是因?yàn)樾Ч缓?，而隔天做可以加深理解和記憶。?duì)重點(diǎn)章節(jié)還看了徐濤老師的強(qiáng)化課程，聽(tīng)完徐濤老師的課就莫名喜歡上政治課，我發(fā)現(xiàn)政治是一門(mén)實(shí)用的課程，特別是哲學(xué)部分，可以為生活中的一些思考提供理論依據(jù)。濤哥的課還會(huì)讓你很深刻的印象，考完政治后四個(gè)月我都還記得好一些。接著就是第三輪，快速看精講精練里面的重點(diǎn)內(nèi)容（肖老師已經(jīng)Highlight出來(lái)了的）做1000題里面做錯(cuò)過(guò)的習(xí)題，想明白錯(cuò)在那里，再記錄錯(cuò)題。然后第二天做1000題里面的錯(cuò)題，同時(shí)回顧筆記。三輪過(guò)后，發(fā)現(xiàn)錯(cuò)的題目越來(lái)越少了。最后的第四輪，肖八、肖四和徐濤老師的四套卷。這時(shí)候已經(jīng)是12月初了，每天做一套選擇題，然后批改，總結(jié)錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)，考研期間關(guān)注了考研派小站公眾號(hào)

 

寫(xiě)進(jìn)筆記里面，同樣第二天回顧。對(duì)于分析題，我背了徐濤的小黃書(shū)必備20題和肖四。分析題就是狂背，考前我背到了12點(diǎn)，第二天起床等地鐵的時(shí)候還在背。朋友還推薦了B站一個(gè)UP叫空卡，分析題可以參考，很干貨很實(shí)用。

    總結(jié)用到的資料：精講精練、1000題、肖八、肖四、小黃書(shū)必備20題、通關(guān)優(yōu)題庫(kù)（寫(xiě)不完后來(lái)就放棄了）、風(fēng)中勁草。

    2&3.翻碩和翻基

    這一塊沒(méi)有好的經(jīng)驗(yàn)，但是低分教訓(xùn)還是有的。

    翻碩：

    今年的翻碩我感覺(jué)是難的，但是也能拉分，有人考60+，有人考80+。對(duì)這一門(mén)，我的建議是專(zhuān)四固然要練習(xí)，但是應(yīng)該找難一點(diǎn)的語(yǔ)法書(shū)來(lái)練習(xí)。

    翻基：要實(shí)打?qū)嵉胤磸?fù)翻譯鐘院長(zhǎng)的兩本書(shū)。我是練得少，導(dǎo)致提筆忘詞，很多單詞拼寫(xiě)錯(cuò)了，導(dǎo)致中譯英部分29分（50分滿分），大大拉低總分。因?yàn)槿A工喜歡考習(xí)大大的演講，我就買(mǎi)了ThegovernanceofChina.

    4.漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：122

    今年考了名詞解釋?zhuān)?題）、選擇題（10題）、應(yīng)用文（邀請(qǐng)函）、大作文（祖國(guó)伴我成長(zhǎng)）。

    名詞解釋我看了不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)、跨考mti百科知識(shí)詞條詞典和52mti最后的禮物。力薦52mti最后的禮物?。?！考試在下午，我中午就只看了這本書(shū)，結(jié)果四個(gè)詞條都有看到了，具體忘記什么詞條了。

    選擇題越來(lái)越少來(lái)源于那本書(shū)了，需要平時(shí)的積累。但是不能放棄劉軍平（武漢大學(xué)出版社）的《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，內(nèi)容很多，要結(jié)合真題挑重點(diǎn)來(lái)看，還是有幾道題出自那本書(shū)的。

    大小作文就看一下文章怎么寫(xiě)的，然后試寫(xiě)幾篇，總結(jié)一些好詞好句好素材。

    用到的資料：不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)、跨考mti百科知識(shí)詞條詞典和52mti最后的禮物、劉軍平（武漢大學(xué)出版社）的《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》、《高考滿分作文》、夏曉鳴的《應(yīng)用文寫(xiě)作》。

    有關(guān)復(fù)試：越努力，越幸運(yùn)！

    2月20號(hào)知道成績(jī)，當(dāng)天就開(kāi)始投入復(fù)試了，每天學(xué)8至12小時(shí)，因?yàn)槲也幌胍驗(yàn)榭亢蟮呐琶艞壋踉嚨呐Γ蛘哒{(diào)劑到不喜歡的學(xué)?；?qū)I(yè)。今年因?yàn)橐咔?，?fù)試形式和以往完全不同，取消筆試，線上復(fù)試。同時(shí)，復(fù)試也來(lái)得晚很多，往年3月中下旬復(fù)試了，今年推到了5月25日。形式突變和時(shí)間大大推遲，讓人產(chǎn)生很多的焦慮不安的情緒。但是事情并不完全是壞的，因?yàn)榻衲陱V東大擴(kuò)招，原計(jì)劃招23人，后來(lái)復(fù)試方案出來(lái)招36人。我排33，看到了很多的轉(zhuǎn)機(jī)，19號(hào)凌晨出的方案，我基本沒(méi)有睡著，很激動(dòng)又很緊張。這是前所未有的幸運(yùn)，估計(jì)是次次抽獎(jiǎng)不中攢下來(lái)的運(yùn)氣全用在這里了。

    接下來(lái)就是一心一意地準(zhǔn)備復(fù)試。因?yàn)榭谡Z(yǔ)底子薄弱，我把大量的時(shí)間精力都放在口語(yǔ)練習(xí)上。我網(wǎng)上找了外教老師，每天上外教課，上完外教課我會(huì)把當(dāng)天的錄像再看一次，然后總結(jié)是不是很多filler和backtrack，下一次練習(xí)的時(shí)候特別留意這塊。外教老師可在某寶上找。還聽(tīng)了RoundTableChina的很多program，聽(tīng)到有趣的話題還一個(gè)個(gè)詞地聽(tīng)寫(xiě)下來(lái)。這樣一來(lái)可以積累素材，二來(lái)可以練習(xí)聽(tīng)力。另外還看了油管的很多TEDtalks，我每天聽(tīng)一篇，跟讀，把一些activevocabulary寫(xiě)下來(lái)，并嘗試自己造句使用。到了4月中旬，我發(fā)現(xiàn)我的口語(yǔ)進(jìn)步了很多，語(yǔ)速也很快提升了起來(lái)。

    除了以上三個(gè)辦法，我還寫(xiě)了兩個(gè)一萬(wàn)多詞的題庫(kù)文檔：

    總結(jié)出了自己的答題思路，然后對(duì)著recorder答兩次，再寫(xiě)下來(lái)，用好的表達(dá)來(lái)替代，最后背熟。這個(gè)過(guò)程很漫長(zhǎng)，因?yàn)槊看位仡^讀都會(huì)發(fā)現(xiàn)有更好的答案，再不斷修改。但是這個(gè)題庫(kù)就很有用，專(zhuān)業(yè)知識(shí)測(cè)試我抽到的兩道題都是我準(zhǔn)備過(guò)并且背熟了的（由于簽了承諾書(shū)不透題，我就不說(shuō)了）。這是很幸運(yùn)的事，也是努力得來(lái)的。

    但是，復(fù)試過(guò)程也不是總是幸運(yùn)的。復(fù)試那天早上很緊張，兩手是汗，心砰砰跳，吃早餐還咬到了舌頭。但是我想，只要不是舌頭斷了，我都會(huì)大聲地把我的答案說(shuō)出來(lái)的。

    拿到最終排名那一刻，我覺(jué)得我的付出有了回報(bào)，真的很激動(dòng)，很欣喜。希望同在考研路的人，也能收到好的回報(bào)。

    最后是給自己做一波廣告，考研期間在某寶購(gòu)買(mǎi)了一本真題，但是發(fā)現(xiàn)里面很多錯(cuò)誤的答案，于是我在這答案基礎(chǔ)上，參考書(shū)本，修改了答案。有需要真題（2011-2018）答案的可圍博來(lái)私：Zoe-HZ。還有一些書(shū)可以閑置處理的，需要來(lái)私。

添加華南理工大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[華南理工大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、華南理工大學(xué)報(bào)錄比、華南理工大學(xué)考研群、華南理工大學(xué)學(xué)姐微信、華南理工大學(xué)考研真題、華南理工大學(xué)專(zhuān)業(yè)目錄、華南理工大學(xué)排名、華南理工大學(xué)保研、華南理工大學(xué)公眾號(hào)、華南理工大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)華南理工大學(xué)考研信息或資源。