翻譯碩士（MTI）全日制專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案

（專業(yè)代碼：0551   授予翻譯碩士學(xué)位）

一、培養(yǎng)目標(biāo)

華北電力大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要、適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。

本學(xué)位獲得者應(yīng)具有堅(jiān)實(shí)的雙語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和嫻熟的語(yǔ)言交際能力，掌握翻譯理論知識(shí)和翻譯實(shí)踐技能。在經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的理論學(xué)習(xí)和翻譯實(shí)踐后，能夠勝任科技、經(jīng)貿(mào)、商務(wù)和法律等方面的口、筆譯任務(wù)。

二、研究方向

翻譯碩士專業(yè)主要分為兩個(gè)研究方向：科技筆譯和科技口譯兩個(gè)研究方向。

科技筆譯方向注重培養(yǎng)具有明顯的實(shí)踐性和實(shí)用性的研究生，通過(guò)大量筆譯實(shí)踐，掌握科技、經(jīng)貿(mào)、電力等領(lǐng)域的英漢及漢英翻譯技巧及規(guī)律，主要研究方向是各類文體的英漢雙向筆譯，通過(guò)大量的實(shí)踐，研究如何熟練地在兩種語(yǔ)言和文化之間轉(zhuǎn)換，掌握跨語(yǔ)言和文化交流的原則和技巧。

科技口譯方向注重開設(shè)的課程按照專業(yè)口譯訓(xùn)練體系，對(duì)學(xué)員的語(yǔ)言技能進(jìn)行全方位的訓(xùn)練。課程設(shè)置注重實(shí)踐能力，注重應(yīng)用水平，注重綜合知識(shí)，將情景教學(xué)、實(shí)踐訓(xùn)練、技巧掌握等要素有機(jī)結(jié)合。試圖讓學(xué)生認(rèn)識(shí)和熟悉專業(yè)口譯訓(xùn)練體系，掌握口譯員高效詞匯積累和快速學(xué)習(xí)法；掌握和具備外事接待活動(dòng)中所需要的口語(yǔ)表達(dá)能力；達(dá)到外事接待活動(dòng)時(shí)英漢雙向口譯所需要的交替?zhèn)髯g水平。

三、學(xué)習(xí)方式及年限

學(xué)習(xí)方式為全日制，實(shí)行彈性學(xué)制。學(xué)習(xí)年限一般為2.5年。

1、采用學(xué)分制  

學(xué)生必須通過(guò)學(xué)校組織的規(guī)定課程的考試，成績(jī)及格方能取得該門課程的學(xué)分；修滿規(guī)定的學(xué)分方能撰寫學(xué)位論文；學(xué)位論文經(jīng)答辯通過(guò)可按學(xué)位申請(qǐng)程序申請(qǐng)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。

2、采用研討式教學(xué)

采用研討式、口譯現(xiàn)場(chǎng)模擬式教學(xué)。筆譯課程可采用項(xiàng)目翻譯的方式授課，即教學(xué)單位承接各類文體的翻譯任務(wù)，學(xué)生課后翻譯，教師課堂講評(píng)，加強(qiáng)翻譯技能的訓(xùn)練。少數(shù)有較豐富實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的研究生，修個(gè)別課程時(shí)可采用在教師指導(dǎo)下以自學(xué)為主、通過(guò)學(xué)校統(tǒng)一的課程考試方式取得學(xué)分，或者已經(jīng)掌握某門課程，通過(guò)本人申請(qǐng)經(jīng)過(guò)考試準(zhǔn)予免修，取得學(xué)分。

3、重視實(shí)踐環(huán)節(jié)

強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過(guò)程，要求學(xué)生至少有10萬(wàn)字以上的筆譯實(shí)踐或不少于100小時(shí)的口譯實(shí)踐。

4、成立導(dǎo)師組，發(fā)揮集體培養(yǎng)的作用。

導(dǎo)師組應(yīng)以具有指導(dǎo)碩士研究生資格的正、副教授為主，并吸收外事與企事業(yè)部門具有高級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)的翻譯人員參加；可以實(shí)行雙導(dǎo)師制，即學(xué)校教師與有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)和研究水平的資深譯員或編審共同指導(dǎo)。

四、課程設(shè)置及學(xué)分要求

總學(xué)分不少于31學(xué)分，包括公共課程、基礎(chǔ)理論課程（基礎(chǔ)理論和專業(yè)基礎(chǔ)）、方向必修類課程、必修環(huán)節(jié)和選修課。

具體課程、教學(xué)環(huán)節(jié)及學(xué)分分配見附表。

五、學(xué)位論文

學(xué)位論文寫作時(shí)間一般為一個(gè)學(xué)期。學(xué)位論文可以采用以下形式（學(xué)生任選一種，字?jǐn)?shù)均以漢字計(jì)算）：

1、項(xiàng)目：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中外文本進(jìn)行翻譯，字?jǐn)?shù)不少于10000字，并根據(jù)譯文就翻譯問題寫出不少于5000字的研究報(bào)告；

2、實(shí)驗(yàn)報(bào)告：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就口譯或筆譯的某個(gè)環(huán)節(jié)展開實(shí)驗(yàn)，并就實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行分析，寫出不少于10000字的實(shí)驗(yàn)報(bào)告；

3、研究論文：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下撰寫翻譯研究論文，字?jǐn)?shù)不少于15000字。

學(xué)位論文采用匿名評(píng)審，論文評(píng)閱人中至少有一位是校外專家。答辯委員會(huì)成員中必須有一位具有豐富的口譯或筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)且具有高級(jí)專業(yè)技術(shù)職稱的專家。

學(xué)位論文工作階段有開題報(bào)告、中期檢查、學(xué)位論文評(píng)審與論文答辯是碩士生培養(yǎng)過(guò)程中的必要環(huán)節(jié)。

（1）文獻(xiàn)綜述與開題報(bào)告

學(xué)位論文開題報(bào)告一般應(yīng)于研究生入學(xué)后的第三學(xué)期前四周內(nèi)完成。開題報(bào)告的主要內(nèi)容為：課題來(lái)源及研究目的和意義；國(guó)內(nèi)外在該方向的研究和發(fā)展情況及分析；論文的主要研究?jī)?nèi)容；研究方案及進(jìn)度安排，預(yù)期達(dá)到的目標(biāo)；為完成課題已具備和所需的條件和經(jīng)費(fèi)；預(yù)計(jì)研究過(guò)程中可能遇到的困難和問題以及解決的措施；主要參考文獻(xiàn)。對(duì)開題報(bào)告的主要要求為：開題報(bào)告字?jǐn)?shù)應(yīng)在5000字左右；閱讀的主要參考文獻(xiàn)應(yīng)在30篇以上，其中外文文獻(xiàn)應(yīng)不少于10篇。對(duì)開題報(bào)告工作的具體要求見《華北電力大學(xué)碩士研究生必修環(huán)節(jié)實(shí)施細(xì)則》。

（2）論文中期檢查

碩士研究生的學(xué)位論文中期檢查一般在第四學(xué)期內(nèi)完成，申請(qǐng)2年畢業(yè)的研究生要求在第四學(xué)期的前三周內(nèi)完成。中期檢查的主要內(nèi)容為：論文工作是否按開題報(bào)告預(yù)定的內(nèi)容及進(jìn)度進(jìn)行；已完成的研究?jī)?nèi)容及結(jié)果；目前存在的或預(yù)期可能會(huì)出現(xiàn)的問題；論文按時(shí)完成的可能性。對(duì)學(xué)位論文工作中期檢查的具體要求見《華北電力大學(xué)碩士研究生必修環(huán)節(jié)實(shí)施細(xì)則》。

（3）學(xué)位論文撰寫

碩士學(xué)位論文是碩士生科學(xué)研究工作的全面總結(jié)，是描述其研究成果、反映其研究水平的重要學(xué)術(shù)文獻(xiàn)資料，是申請(qǐng)和授予碩士學(xué)位的基本依據(jù)。學(xué)位論文撰寫是碩士生培養(yǎng)過(guò)程的基本訓(xùn)練之一，必須按照規(guī)范認(rèn)真執(zhí)行，具體要求見《華北電力大學(xué)研究生學(xué)位論文撰寫基本要求》。

（4）學(xué)位論文評(píng)審、答辯與學(xué)位申請(qǐng)

學(xué)位論文答辯申請(qǐng)一般在碩士研究生入學(xué)后的第五學(xué)期提出。論文答辯須在校內(nèi)完成，論文評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)主要考慮其實(shí)用性、綜合性、創(chuàng)新性。學(xué)位論文評(píng)審、答辯和學(xué)位申請(qǐng)的具體要求按《華北電力大學(xué)攻讀專業(yè)學(xué)位碩士研究生培養(yǎng)工作規(guī)定》、《華北電力大學(xué)研究生學(xué)位論文評(píng)審和答辯的有關(guān)規(guī)定》和《華北電力大學(xué)學(xué)位授予工作實(shí)施細(xì)則》等有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

 

 

附表：翻譯碩士全日制專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案課程設(shè)置表

課程屬性

課程名稱

學(xué)分

學(xué)時(shí)

考核方式

開課學(xué)期

備注

學(xué)位課(不少于20學(xué)分)

（6學(xué)分）

公 共 課

中國(guó)特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐研究

2

36

考試

1

 

馬克思主義與社會(huì)科學(xué)方法論

1

18

考試

1

二外（法語(yǔ)/日語(yǔ)）

2

40

考試

1

（不少于6學(xué)分）

基礎(chǔ)理論課

翻譯概論

2

32

考試

1

口筆譯必選

基礎(chǔ)口譯

2

32

考試

1

基礎(chǔ)筆譯

2

32

考試

1

（不少于8學(xué)分）

專業(yè)方向課

科技筆譯工作坊（漢譯英）

1.5

24

考試

2

筆譯必選

科技筆譯工作坊（英譯漢）

1.5

24

考試

2

科技口譯工作坊（漢英譯）

1.5

24

考試

2

口譯必選

科技口譯工作坊（英譯漢）

1.5

24

考試

2

科技翻譯

2

32

考試

2

口筆譯共選

英漢比較與翻譯

2

32

考試

1

文體與翻譯

2

32

考試

1

必修環(huán)節(jié)

專業(yè)實(shí)踐

2

 

 

答辯前

文獻(xiàn)綜述與選題報(bào)告

1

 

 

3

論文中期檢查

1

 

 

4

（滿足總學(xué)分大于31學(xué)分）

選   修   課

中西翻譯史

2

32

考查

1

口筆譯共選

跨文化交際學(xué)

1

16

考查

1

應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究方法及論文寫作

1

16

考查

1

文學(xué)翻譯

1

16

考查

2

筆譯方向

經(jīng)貿(mào)翻譯

1

16

考查

2

非文學(xué)翻譯

1

16

考查

2

電力翻譯

1

16

考查

2

語(yǔ)篇分析

1

16

考查

2

國(guó)際會(huì)議口譯

1

16

考查

1

口譯方

 

添加華北電力大學(xué)(北京)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[華北電力大學(xué)(北京)考研分?jǐn)?shù)線、華北電力大學(xué)(北京)報(bào)錄比、華北電力大學(xué)(北京)考研群、華北電力大學(xué)(北京)學(xué)姐微信、華北電力大學(xué)(北京)考研真題、華北電力大學(xué)(北京)專業(yè)目錄、華北電力大學(xué)(北京)排名、華北電力大學(xué)(北京)保研、華北電力大學(xué)(北京)公眾號(hào)、華北電力大學(xué)(北京)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)華北電力大學(xué)(北京)考研信息或資源。