福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院導(dǎo)師：朱天文 正文

　　姓名：朱天文
　　性別：女　　
　　職稱(chēng)：副教授　
　　學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
　　研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、媒體英語(yǔ)、文體與翻譯
　　電郵:


　　個(gè)人簡(jiǎn)介：

　　擔(dān)任課程

　　翻譯、高級(jí)口譯、英美報(bào)刊選讀、實(shí)用文體學(xué)

　　主要研究興趣

　　翻譯理論與實(shí)踐、媒體英語(yǔ)、文體與翻譯。

　　科研項(xiàng)目

　　1．福建省省級(jí)精品課程“翻譯”，主要參與者，2006-2008年

　　2．“語(yǔ)篇與翻譯”，福建省教育廳，第一負(fù)責(zé)人， 2006-2008年

　　3．“美國(guó)期刊報(bào)道中漢語(yǔ)文化詞語(yǔ)的翻譯研究”，福州大學(xué)科技育苗基金，第一負(fù)責(zé)人，2002．9－2003.12

　　4．“實(shí)用翻譯理論與技巧研究”（2001-2003，福建省教育廳社科基金A類(lèi)，課題參與人）

　　5．“文體與翻譯”，福建省教育廳，第一負(fù)責(zé)人， 2000-2002年

　　

　　歷年發(fā)表作品及獲獎(jiǎng)情況：

　　一、論文：

　　1． “英美報(bào)刊特別報(bào)道的文體特點(diǎn)及其翻譯”，獨(dú)撰，發(fā)表于《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》， 2007年第2期

　　2． “英漢差異與語(yǔ)篇中銜接手段的調(diào)整”，獨(dú)撰，《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》， 2005年第1期

　　3． “美國(guó)新聞期刊中漢英翻譯采用的策略和方法”，獨(dú)撰，發(fā)表于《上?？萍挤g》， 2003年第3期

　　4． “法律文書(shū)的用詞特點(diǎn)及其翻譯”，獨(dú)撰，發(fā)表于《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》2001年第2期

　　5． “從法律翻譯實(shí)例看復(fù)合型人才的培養(yǎng)”，獨(dú)撰，發(fā)表于《教學(xué)研究與探索》1999年12月，光明日?qǐng)?bào)出版社

　　6． “試論英漢語(yǔ)互譯中的‘異化’和‘歸化’，獨(dú)撰，發(fā)表于《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》， 1999年第2期

　　7．“網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的英美報(bào)刊教學(xué)”，獨(dú)撰，發(fā)表于《外語(yǔ)教學(xué)》， 2008年專(zhuān)刊

　　

　　二、譯著與編著：

　　1．教材《商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯教程》獨(dú)立編寫(xiě)其中兩章計(jì)5萬(wàn)字，

　　中國(guó)商務(wù)出版社，2004年9月

　　2．《商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯教程自學(xué)輔導(dǎo)》，獨(dú)立編寫(xiě)其中3萬(wàn)字，

　　中國(guó)商務(wù)出版社，2005年11月

　　3．譯著《鋼琴入門(mén)》，第一譯者，獨(dú)立翻譯11.5 萬(wàn)字。

　　遼寧教育出版社，2002年9月

　　4．譯著《惡魔花園》，第二譯者，獨(dú)立翻譯5萬(wàn)字，新星出版社，2008年7月

　　

　　三、表彰：

　　2004年度福州大學(xué)優(yōu)秀教師

　　2007年福建省外事翻譯論文大賽二等獎(jiǎng)

　　2003年1月福建省外語(yǔ)年會(huì)優(yōu)秀論文獎(jiǎng)

　　2002年福建省翻譯工作者協(xié)會(huì)優(yōu)秀論文獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)

　　2001-2002年福州大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)

　　2000年12月獲“福州大學(xué)最佳一節(jié)課”三等獎(jiǎng)

　　2006年教材《商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯教程》（參編）獲福州大學(xué)優(yōu)秀教材二等獎(jiǎng)

　　 

添加福州大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[福州大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線(xiàn)、福州大學(xué)報(bào)錄比、福州大學(xué)考研群、福州大學(xué)學(xué)姐微信、福州大學(xué)考研真題、福州大學(xué)專(zhuān)業(yè)目錄、福州大學(xué)排名、福州大學(xué)保研、福州大學(xué)公眾號(hào)、福州大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)福州大學(xué)考研信息或資源。

福州大學(xué)