中國(guó)民航大學(xué)

    全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試

    《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（357）》考試大綱

    一、考試目的

    《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》是英語(yǔ)口、筆譯專(zhuān)業(yè)研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考察考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入英語(yǔ)口、筆譯學(xué)習(xí)階段的水平。

    二、考試性質(zhì)與范圍

    本考試是測(cè)試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試?？荚嚪秶忌雽W(xué)應(yīng)具備的英語(yǔ)詞匯量、語(yǔ)法知識(shí)以及英漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基本技能。

    三、考試基本要求

    （一）具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)。

    （二）具備扎實(shí)的英漢兩種語(yǔ)言的基本功。

    （三）具備較強(qiáng)的英漢/漢英轉(zhuǎn)換能力。

    四、考試形式

    本考試采取主觀試題形式，考察考生的英漢/漢英翻譯能力。試題分類(lèi)參見(jiàn)“考試內(nèi)容一覽表”，如下表(一)：

    表（一）《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》考試內(nèi)容一覽表

    序號(hào)題型題量分值時(shí)間（分鐘）

    1英譯漢2-3段短文；400-500個(gè)單詞7590

    2漢譯英2-3段短文；300-400個(gè)漢字7590

    共計(jì)150180

    五、考試內(nèi)容

    本考試包括兩部分：英譯漢和漢譯英?？偡?50分。

    （一）英譯漢

    1、要求

    考生掌握和具備英譯漢的基本技巧和能力；能夠翻譯英語(yǔ)國(guó)家社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、科技等為背景的材料；譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確，表達(dá)基本無(wú)誤，無(wú)明顯語(yǔ)?。挥⒆g漢速度達(dá)到每小時(shí)250-350個(gè)單詞。

    2、題型

    短文2-3篇，總量為400-500個(gè)單詞。要求考生較為準(zhǔn)確、通順地翻譯出所

    給的文字。本部分分?jǐn)?shù)為75分?？荚嚂r(shí)間為90分鐘。

    （二）漢譯英1、要求

    考生掌握和具備英譯漢的基本技巧和能力；能夠翻譯我國(guó)社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、科技等為背景的材料；譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確，表達(dá)基本無(wú)誤，無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；漢譯英速度達(dá)到每小時(shí)200-250個(gè)漢字。

    2、題型

    短文2-3篇，總量為300-400個(gè)漢字。要求考生較為準(zhǔn)確、通順地翻譯出所

    給的文字。本部分分?jǐn)?shù)75分。考試時(shí)間為90分鐘。

    六、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

    表（二）英譯漢評(píng)分百分制等級(jí)表

    等級(jí)項(xiàng)目

    優(yōu)秀

    （100-90）

    良好

    （89-80）

    中等

    （79-70）

    及格

    （69-60）

    不及格

    （59分以下）

    原文的信息

    除個(gè)別次要信

    有少量理解錯(cuò)

    有個(gè)別重

    誤譯、漏譯較

    全部傳達(dá)，語(yǔ)息有疏漏之外，誤或個(gè)別漏譯，大錯(cuò)誤或多，不能傳達(dá)

    忠實(shí)氣和文體風(fēng)原文的重要信但主要精神與遺漏，部分原文主要精

    （60%）格與原文一息全部傳達(dá)，語(yǔ)原文一致。信息含混，神。

    致。氣和文體風(fēng)格但總體上

    與原文一致。基本達(dá)意。

    斷句恰當(dāng)，句選詞較正確、得拘泥于英文的語(yǔ)句不夠用詞不當(dāng)，行

    通順

    （40%）式正確。選詞

    妥帖。句子之間呼應(yīng)自然，體。句子組織與安排符合漢語(yǔ)

    規(guī)范。句式，行文不夠順達(dá)，但沒(méi)有重

    大的選詞和句連貫，有個(gè)別重大的

    選詞和句文不通順，語(yǔ)

    言不符合漢語(yǔ)規(guī)范。

    有一定文采。式錯(cuò)誤。式錯(cuò)誤。

    表（三）漢譯英評(píng)分百分制等級(jí)表

    等級(jí)項(xiàng)目

    優(yōu)秀

    （100-90）

    良好

    （89-80）

    中等

    （79-70）

    及格

    （69-60）

    不及格

    （59分以下）

    忠實(shí)

    （60%）

    原文的信息全部傳達(dá)，語(yǔ)氣和文體風(fēng)格與原文一致。

    除個(gè)別次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部傳達(dá)，語(yǔ)氣和文體風(fēng)格與原文一致。

    有少量理解錯(cuò)誤或個(gè)別漏譯，但主要精神與原文一致。

    有個(gè)別重大錯(cuò)誤或遺漏，部分信息含混，但總體上基本達(dá)意。

    誤譯、漏譯較多，不能傳達(dá)原文主要精神。

    通順

    （40%）句式處理恰當(dāng)，選詞妥帖，英語(yǔ)比較地道。語(yǔ)言基本合乎英語(yǔ)規(guī)范。行文比較流暢。有個(gè)別句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤和詞不達(dá)意現(xiàn)象。行文不夠流暢。有逐字硬譯，不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的現(xiàn)象。句子不連貫，比較費(fèi)解。有大量的語(yǔ)法和用詞錯(cuò)誤。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云。

    七、推薦參考書(shū)目

    [1]葉子南著，高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐[M].清華大學(xué)出版社，2013年

    [2]陳宏薇，李亞丹主編，新編漢英翻譯教程[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2013[3]張培基譯注，英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2007年

    [4]楊自伍編著，英國(guó)散文名篇賞析[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2010年

添加中國(guó)民航大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[中國(guó)民航大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、中國(guó)民航大學(xué)報(bào)錄比、中國(guó)民航大學(xué)考研群、中國(guó)民航大學(xué)學(xué)姐微信、中國(guó)民航大學(xué)考研真題、中國(guó)民航大學(xué)專(zhuān)業(yè)目錄、中國(guó)民航大學(xué)排名、中國(guó)民航大學(xué)保研、中國(guó)民航大學(xué)公眾號(hào)、中國(guó)民航大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)中國(guó)民航大學(xué)考研信息或資源。