北京中醫(yī)藥大學(xué)英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
北京中醫(yī)藥大學(xué)（Beijing University of Chinese Medicine），簡稱“北中醫(yī)”，是中華人民共和國教育部直屬的一所以中醫(yī)藥學(xué)科為特色的全國重點(diǎn)大學(xué)，由教育部、國家衛(wèi)生健康委員會、國家中醫(yī)藥管理局、北京市共同建設(shè)，是國家首批世界一流學(xué)科建設(shè)高校，國家“211工程”、“985工程優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺”建設(shè)高校，卓(來自:考研派小站公眾號)越醫(yī)生（中醫(yī)）教育培養(yǎng)計(jì)劃改革試點(diǎn)高校，世界一流中醫(yī)藥大學(xué)建設(shè)聯(lián)盟、北京卓越醫(yī)學(xué)人才培養(yǎng)高校聯(lián)盟創(chuàng)始成員 ，入選國家“111計(jì)劃”、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國家大學(xué)生創(chuàng)新性實(shí)驗(yàn)計(jì)劃、國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃、全國深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校、教育部來華留學(xué)示范基地、中國政府獎(jiǎng)學(xué)金來華留學(xué)生接收院校。
北京中醫(yī)藥大學(xué)始建于1956年，前身為北京中醫(yī)學(xué)院，是國務(wù)院批準(zhǔn)最早創(chuàng)辦的高等中醫(yī)藥院校。1960年，學(xué)校被中央確定為全國重點(diǎn)高校；1971年，學(xué)校與中國中醫(yī)研究院合并；1977年，兩院分開，分別恢復(fù)獨(dú)立辦學(xué)；1993年，學(xué)校更名為北京中醫(yī)藥大學(xué)；1996年，入選國家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)；2000年，學(xué)校與北京針灸骨傷學(xué)院合并，組建新的北京中醫(yī)藥大學(xué)。
專業(yè)介紹
北京中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院現(xiàn)開設(shè)英語（醫(yī)學(xué)、中醫(yī)藥國際傳播）、法學(xué)（醫(yī)藥衛(wèi)生）兩個(gè)專業(yè)，在校生共計(jì)425人。學(xué)院充分利用學(xué)校中醫(yī)藥優(yōu)勢學(xué)科的教學(xué)科研資源，致力于對高質(zhì)量復(fù)合型人才的培養(yǎng)。英語（醫(yī)學(xué)、中醫(yī)藥國際傳播）和法學(xué)（醫(yī)藥衛(wèi)生）兩個(gè)專業(yè)起步早，發(fā)展快，一直處于全國同類院校的前列。2010年北京(來自:考研派小站公眾號)市教育委員會與北京市學(xué)位委員會批準(zhǔn)我校“中醫(yī)人文學(xué)”為北京市交叉學(xué)科重點(diǎn)學(xué)科，其中由人文學(xué)院負(fù)責(zé)的“中醫(yī)藥相關(guān)法律問題研究”和“中醫(yī)藥英語研究與國際傳播”為該學(xué)科下兩個(gè)重要的研究方向。2012年“醫(yī)藥衛(wèi)生法學(xué)”和“中醫(yī)藥英語”成為國家中醫(yī)藥管理局“十二五”中醫(yī)藥重點(diǎn)學(xué)科（培育學(xué)科）。2010年、2011年我院分別開始招收衛(wèi)生法學(xué)方向、中醫(yī)外語研究方向的碩士研究生。2012年，我校自主設(shè)置“醫(yī)藥衛(wèi)生法學(xué)”、“中醫(yī)藥外語”二級學(xué)科碩士點(diǎn)，2014年開始招收碩士研究生。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
不區(qū)分研究方向	①101思想政治理論 ②211翻譯碩士英語 ③357英語翻譯基礎(chǔ) ④448漢語寫作與百科知識	復(fù)試科目及范圍:醫(yī)學(xué)英語翻譯與寫作	1《高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材:漢英筆譯》，葉子南、施曉菁，外語教學(xué)與研究出版社，2016.      2《高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材：英漢筆譯》，彭萍，外語教學(xué)與研究出版社，2017. 3《中國文化典籍英譯》，王宏印，外語教學(xué)與研究出版社，2009. 4《中國文化讀本》，葉朗、朱良志，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2016 5《自然科學(xué)史十二講》，盧曉江，北京：中國輕工業(yè)出版社，2007 6《漢語寫作與百科知識》，劉軍平，武漢大學(xué)出版社，2012

 
參考書目
1《高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材:漢英筆譯》，葉子南、施曉菁，外語教學(xué)與研究出版社，2016.     
2《高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材：英漢筆譯》，彭萍，外語教學(xué)與研究出版社，2017.
3《中國文化典籍英譯》，王宏印，外語教學(xué)與研究出版社，2009.
4《中國文化讀本》，葉朗、朱良志，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2016
5《自然科學(xué)史十二講》，盧曉江，北京：中國輕工業(yè)出版社，2007
6《漢語寫作與百科知識》，劉軍平，武漢大學(xué)出版社，2012
 
學(xué)費(fèi)
北京中醫(yī)藥大學(xué)翻譯（英語筆譯）碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為1萬元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按二學(xué)年繳納
 
主要導(dǎo)師
李晶：女，副教授，人文學(xué)院英語系主任。北京師范大學(xué)外文學(xué)院訪問學(xué)者，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻(來自:考研派小站公眾號)譯專業(yè)委員會理事。研究方向是外語教學(xué)、中醫(yī)翻譯及國際傳播。主要教授課程：語言學(xué)導(dǎo)論、翻譯理論與實(shí)踐、交替?zhèn)髯g、醫(yī)學(xué)英語口譯、英漢語言對比研究、應(yīng)用語言學(xué)、法律英語等。曾主持北京市項(xiàng)目1項(xiàng)，主持及參與校級課題多項(xiàng)；在CSSCI等期刊公開發(fā)表論文20余篇；參與編寫《口譯實(shí)訓(xùn)》等教材。
 
都立瀾：女，英國曼徹斯特大學(xué)教育學(xué)碩士，教授、碩士研究生導(dǎo)師。教育部目錄外二級學(xué)科“中醫(yī)藥外語”學(xué)科后備帶頭人、國家中醫(yī)藥管理局十二•五重點(diǎn)學(xué)科（培育）“中醫(yī)藥英語”學(xué)術(shù)骨干。北京中醫(yī)藥大學(xué)《大學(xué)英語I-II》精品課程負(fù)責(zé)人、北京中醫(yī)藥大學(xué)“大學(xué)英語”優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人、“醫(yī)學(xué)英語”優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)核心成員。曾在英國曼徹斯特大學(xué)的翻譯和跨文化研究中心訪學(xué)一年。兼任“世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會” 常務(wù)理事、“中華中醫(yī)藥學(xué)會翻譯分會”副秘書長。研究方向是中醫(yī)英語翻譯與研究、醫(yī)學(xué)英語教學(xué)與研究。
 
丁楊：女，副教授，北京航空航天大學(xué)英語語言文學(xué)碩士，曾赴英國諾桑比亞大學(xué)訪問交流，現(xiàn)任世界(來自:考研派小站公眾號)中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯專業(yè)委員會理事。研究方向是敘事學(xué)、文學(xué)中的醫(yī)學(xué)敘事、敘事醫(yī)學(xué)。主要教授課程為英語讀寫、高級英語、英美文學(xué)史、英美文學(xué)選讀、中醫(yī)藥外語研究專論等。主持完成北京市教委青年英才項(xiàng)目1項(xiàng)，主持校級課題1項(xiàng)，參與校級課題6項(xiàng)并指導(dǎo)大學(xué)生國家級及北京市創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目各1項(xiàng)；參與建設(shè)校級精品課程《綜合英語I》；在國內(nèi)外期刊雜志發(fā)表論文29篇；先后參編《醫(yī)學(xué)英語論文寫作》《英語寫作成功秘笈》《英語專業(yè)八級考試培訓(xùn)教程：詞匯》等教材教輔類書籍9部。
 
周開林：女，北京中醫(yī)藥大學(xué)講師。2011年4月獲周亦卿研究生院獎(jiǎng)學(xué)金赴香港城市大學(xué)訪學(xué)，研究理論語言學(xué)。2017年作為訪問學(xué)者赴美訪學(xué)一年，研究教學(xué)法。研究方向：醫(yī)學(xué)英語、中醫(yī)翻譯。教授課程：英語讀寫、醫(yī)學(xué)英語文獻(xiàn)閱讀、醫(yī)學(xué)英語詞匯、中醫(yī)文化導(dǎo)論（留學(xué)生網(wǎng)絡(luò)課程）等。

北京中醫(yī)藥大學(xué)

本文來源：http://m.zhongzhouzhikong.com/bucm/yanjiushengzhuanye_346910.html